User manual AEG-ELECTROLUX EWP1464TDW
DON'T FORGET : ALWAYS READ THE USER GUIDE BEFORE BUYING !!!
If this document matches the user guide, instructions manual or user manual, feature sets, schematics you are looking for, download it now. Diplodocs provides you a fast and easy access to the user manual AEG-ELECTROLUX EWP1464TDW. We hope that this AEG-ELECTROLUX EWP1464TDW user guide will be useful to you.
You may also download the following manuals related to this product:
AEG-ELECTROLUX EWP1464TDW (7066 ko)
AEG-ELECTROLUX EWP1464TDW (14028 ko)
Manual abstract: user guide AEG-ELECTROLUX EWP1464TDW
Detailed instructions for use are in the User's Guide.
[. . . ] To avoid unnecessary mistakes and accidents, it is important to ensure that all people using the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features. [. . . ] General safety fí=áë=Ç~åÖÉêçìë=íç=~äíÉê=íÜÉ ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çê=~ííÉãéí=íç=ãçÇáÑó íÜáë=éêçÇìÅí=áå=~åó=ï~óK aìêáåÖ=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉ=ï~ëÜ éêçÖê~ããÉë=íÜÉ=Çççê=Öä~ëë=ã~ó=ÖÉí ÜçíK=aç=åçí=íçìÅÜ=áí> j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=ëã~ää=éÉíë=Çç=åçí ÅäáãÄ=áåíç=íÜÉ=ÇêìãK=qç=~îçáÇ=íÜáëI éäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=áåíç=íÜÉ=Çêìã=ÄÉÑçêÉ ìëáåÖK ^åó=çÄàÉÅíë=ëìÅÜ=~ë=ÅçáåëI=ë~ÑÉíó éáåëI=å~áäëI=ëÅêÉïëI=ëíçåÉë=çê=~åó çíÜÉê=Ü~êÇI=ëÜ~êé=ã~íÉêá~ä=Å~å=Å~ìëÉ ÉñíÉåëáîÉ=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=ãìëí=åçí=ÄÉ éä~ÅÉÇ=áåíç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK låäó=ìëÉ=íÜÉ=~ÇîáëÉÇ=èì~åíáíáÉë=çÑ Ñ~ÄêáÅ=ëçÑíÉåÉê=~åÇ=ÇÉíÉêÖÉåíK a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅ=Å~å=ÉåëìÉ=áÑ óçì=çîÉêJÑáääK=oÉÑÉê=íç=íÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=çÑ èì~åíáíáÉëK
t~ëÜ=ëã~ää=áíÉãë=ëìÅÜ=~ë=ëçÅâëI ä~ÅÉëI=ï~ëÜ~ÄäÉ=ÄÉäíë=ÉíÅ=áå=~ ï~ëÜáåÖ=Ä~Ö=çê=éáääçï=Å~ëÉ=~ë=áí=áë éçëëáÄäÉ=Ñçê=ëìÅÜ=áíÉãë=íç=ëäáé=Ççïå ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íìÄ=~åÇ=íÜÉ=áååÉê=ÇêìãK aç=åçí=ìëÉ=óçìê=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=íç ï~ëÜ=~êíáÅäÉë=ïáíÜ=ïÜ~äÉÄçåÉëI ã~íÉêá~ä=ïáíÜçìí=ÜÉãë=çê=íçêå ã~íÉêá~äK ^äï~óë=ìåéäìÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ íìêå=çÑÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäó=~ÑíÉê=ìëÉI ÅäÉ~å=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉK råÇÉê=åç=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=ëÜçìäÇ=óçì ~ííÉãéí=íç=êÉé~áê=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ óçìêëÉäÑK=oÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó áåÉñéÉêáÉåÅÉÇ=éÉêëçåë=ã~ó=Å~ìëÉ áåàìêó=çê=ëÉêáçìë=ã~äÑìåÅíáçåáåÖK `çåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=pÉêîáÅÉ=`ÉåíêÉK ^äï~óë=áåëáëí=çå=ÖÉåìáåÉ=ëé~êÉ=é~êíëK
bk
Installation qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÜÉ~îóK=`~êÉ=ëÜçìäÇ ÄÉ=í~âÉå=ïÜÉå=ãçîáåÖ=áíK tÜÉå=ìåé~ÅâáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI ÅÜÉÅâ=íÜ~í=áí=áë=åçí=Ç~ã~ÖÉÇK=fÑ=áå ÇçìÄíI=Çç=åçí=ìëÉ=áí=~åÇ=Åçåí~Åí=íÜÉ pÉêîáÅÉ=`ÉåíêÉK ^ää=é~ÅâáåÖ=~åÇ=íê~åëáí=Äçäíë=ãìëí=ÄÉ êÉãçîÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK=pÉêáçìë Ç~ã~ÖÉ=Å~å=çÅÅìê=íç=íÜÉ=éêçÇìÅí ~åÇ=íç=éêçéÉêíó=áÑ=íÜáë=áë=åçí=~ÇÜÉêÉÇ íçK=pÉÉ=êÉäÉî~åí=ëÉÅíáçå=áå=íÜÉ=ìëÉê ã~åì~äK ^ÑíÉê=Ü~îáåÖ=áåëí~ääÉÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI ÅÜÉÅâ=íÜ~í=áí=áë=åçí=ëí~åÇáåÖ=çå=íÜÉ áåäÉí=~åÇ=Çê~áå=ÜçëÉ=~åÇ=íÜÉ=ïçêâíçé áë=åçí=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëìééäó Å~ÄäÉK fÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ëáíì~íÉÇ=çå=~ Å~êéÉíÉÇ=ÑäççêI=éäÉ~ëÉ=~Çàìëí=íÜÉ=ÑÉÉí áå=çêÇÉê=íç=~ääçï=~áê=íç=ÅáêÅìä~íÉ=ÑêÉÉäó ^äï~óë=ÄÉ=ëìêÉI=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=åç ï~íÉê=äÉ~â~ÖÉ=Ñêçã=ÜçëÉë=~åÇ=íÜÉáê ÅçååÉÅíáçåë=~ÑíÉê=íÜÉ=áåëí~ää~íáçåK
147143530_tc4_sea_EN. qxp
8/10/2551
14:51
Page 6
6 safety information ÉäÉÅíêçäìñ
fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=áåëí~ääÉÇ=áå=~ äçÅ~íáçå=ëìÄàÉÅí=íç=ÑêçëíI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç íÜÉ= dangers of freezingÒÅÜ~éíÉêK ^åó=éäìãÄáåÖ=ïçêâ=êÉèìáêÉÇ=íç=áåëí~ää íÜáë=~ééäá~åÅÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=éäìãÄÉê=çê=ÅçãéÉíÉåí éÉêëçåK ^åó=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ïçêâ=êÉèìáêÉÇ=íç=áåëí~ää íÜáë=~ééäá~åÅÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~å=çê ÅçãéÉíÉåí=éÉêëçåK
kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=áÑ íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=Å~ÄäÉI=íÜÉ=Åçåíêçä é~åÉäI=íÜÉ=ïçêâáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=çê=íÜÉ Ä~ëÉ=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=áåëáÇÉ çÑ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=áë ~ÅÅÉëëáÄäÉK
Use qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK=fí=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ Ñçê=éìêéçëÉë=çíÜÉê=íÜ~å=íÜçëÉ=Ñçê ïÜáÅÜ=áí=ï~ë=ÇÉëáÖåÉÇK låäó=ï~ëÜ=Ñ~ÄêáÅë=ïÜáÅÜ=~êÉ ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÄÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ëÜÉÇK cçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=çå=É~ÅÜ Ö~êãÉåí=ä~ÄÉäK aç=åçí=çîÉêäç~Ç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=pÉÉ íÜÉ=êÉäÉî~åí=ëÉÅíáçå=áå=íÜÉ=ìëÉê ã~åì~äK _ÉÑçêÉ=ï~ëÜáåÖI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=~ää éçÅâÉíë=~êÉ=Éãéíó=~åÇ=Äìííçåë=~åÇ òáéë=~êÉ=Ñ~ëíÉåÉÇK=^îçáÇ=ï~ëÜáåÖ Ñê~óÉÇ=çê=íçêå=~êíáÅäÉë=~åÇ=íêÉ~í ëí~áåë=ëìÅÜ=~ë=é~áåíI=áåâI=êìëíI=~åÇ Öê~ëë=ÄÉÑçêÉ=ï~ëÜáåÖK=råÇÉêïáêÉÇ Äê~ë=ãìëí=klq=ÄÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ëÜÉÇK d~êãÉåíë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áå Åçåí~Åí=ïáíÜ=îçä~íáäÉ=éÉíêçäÉìã éêçÇìÅíë=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ã~ÅÜáåÉ ï~ëÜÉÇK=fÑ=îçä~íáäÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ÑäìáÇë=~êÉ ìëÉÇI=Å~êÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉå=íç ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÑäìáÇ=áë=êÉãçîÉÇ=Ñêçã íÜÉ=Ö~êãÉåí=ÄÉÑçêÉ=éä~ÅáåÖ=áå=íÜÉ ã~ÅÜáåÉK kÉîÉê=éìää=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=Å~ÄäÉ=íç êÉãçîÉ=íÜÉ=éäìÖ=Ñêçã=íÜÉ=ëçÅâÉíX ~äï~óë=í~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=éäìÖ=áíëÉäÑK
Child safety qÜáë=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åçí áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ=Äó=óçìåÖ=ÅÜáäÇêÉå çê=áåÑáêã=éÉêëçåë=ïáíÜçìí ëìéÉêîáëáçåK= vçìåÖ=ÅÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=ïáíÜ íÜÉ=~ééäá~åÅÉK qÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=ÅçãéçåÉåíë=EÉKÖK éä~ëíáÅ=ÑáäãI=éçäóëíóêÉåÉF=Å~å=ÄÉ Ç~åÖÉêçìë=íç=ÅÜáäÇêÉå=J=Ç~åÖÉê=çÑ ëìÑÑçÅ~íáçå>=hÉÉé=íÜÉã=çìí=çÑ ÅÜáäÇêÉåÛë=êÉ~ÅÜ hÉÉé=~ää=ÇÉíÉêÖÉåíë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ çìí=çÑ=ÅÜáäÇêÉåÛë=êÉ~ÅÜK j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=ÅÜáäÇêÉå=çê=éÉíë=Çç åçí=ÅäáãÄ=áåíç=íÜÉ=ÇêìãK=qç=~îçáÇ=íÜáë íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áåÅçêéçê~íÉë=ëéÉÅá~ä ÑÉ~íìêÉK=qç=~Åíáî~íÉ=íÜáë=ÇÉîáÅÉI êçí~íÉ=íÜÉ=Äìííçå=EïáíÜçìí=éêÉëëáåÖ=áíF áåëáÇÉ=íÜÉ=Çççê=ÅäçÅâïáëÉ=ìåíáä=íÜÉ ÖêççîÉ=áë=Üçêáòçåí~äK=fÑ=åÉÅÉëë~êó=ìëÉ ~=ÅçáåK
P1131
qç=Çáë~ÄäÉ=íÜáë=ÇÉîáÅÉ=~åÇ=êÉëíçêÉ íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=çÑ=ÅäçëáåÖ=íÜÉ=ÇççêI êçí~íÉ=íÜÉ=Äìííçå=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ìåíáä íÜÉ=ÖêççîÉ=áë=îÉêíáÅ~äK
147143532_tc4_sea_en. qxp
20/2/2552
9:15
Page 7
ÉäÉÅíêçäìñ product description 7
mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå
vçìê=åÉï=~ééäá~åÅÉ ãÉÉíë=~ää=ãçÇÉêå=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=íêÉ~íãÉåí=çÑ ä~ìåÇêó=ïáíÜ=äçï=ï~íÉêI=ÉåÉêÖó=~åÇ=ÇÉíÉêÖÉåí=ÅçåëìãéíáçåK qÜÉ=ECO valve ëóëíÉã=~ääçïë=íçí~ä=ìëÉ=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=êÉÇìÅÉë=ï~íÉê Åçåëìãéíáçå=ëç=ë~îáåÖ=ÉåÉêÖóK 1 2 3 4 5 aÉíÉêÖÉåí=ÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉê `çåíêçä=é~åÉä aççê=çéÉåáåÖ=Ü~åÇäÉ aê~áå=éìãé ^Çàìëí~ÄäÉ=ÑÉÉí
bk
1
2
3
4 5
Detergent dispenser drawer mêÉï~ëÜ t~ëÜ c~ÄêáÅ=pçÑíÉåÉê
EN001
147143532_tc4_sea_en. qxp
20/2/2552
9:15
Page 8
8 ÉäÉÅíêçäìñ control panel
`çåíêçä=é~åÉä
Delay
Spin Drain Rinse Hand Wash Cold Hand Wash 30° Cold
90° 60°
Cottons
1000 700 600
40°
Cold
Prewash Economy Quick
Washing Door Lock End
60° 40° 40°
Cold
Spin
Options
Extra
Start/Pause
Delicates
Synthetics
EWF 1074
1
2
3
4
5
6
7
8
1 2 3 4 5 6 7 8
Programme selector dial Spin reduction button Options button Extra Rinse button Display Start/Pause button Delay Start button Programme progress display
147143530_tc4_sea_EN. qxp
8/10/2551
14:52
Page 9
use ÉäÉÅíêçäìñ==9
rëÉ cáêëí=rëÉ
Çççê=Ü~åÇäÉ=çìíï~êÇëK=mä~ÅÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêó áå=íÜÉ=ÇêìãI=çåÉ=áíÉã=~í=~=íáãÉI=ëÜ~âáåÖ íÜÉã=çìí=~ë=ãìÅÜ=~ë=éçëëáÄäÉK=`äçëÉ íÜÉ=ÇççêK
bk
båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ï~íÉê ÅçååÉÅíáçåë=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåëK mçìê=O=äáíêÉë=çÑ=ï~íÉê=áåíç=íÜÉ=ã~áå ï~ëÜ=Åçãé~êíãÉåí= çÑ=íÜÉ ÇÉíÉêÖÉåí=Çê~ïÉê=áå=çêÇÉê=íç=~Åíáî~íÉ íÜÉ=b`l=î~äîÉK=qÜÉå=êìå=~=Åçííçå ÅóÅäÉ=~í=VMø`I=ïáíÜçìí=~åó=ä~ìåÇêó=áå íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=íç=êÉãçîÉ=~åó ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=êÉëáÇìÉ=Ñêçã=íÜÉ=Çêìã ~åÇ=íìÄK=mçìê=NLO=~=ãÉ~ëìêÉ=çÑ ÇÉíÉêÖÉåí=áåíç=íÜÉ=ÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉê ~åÇ=ëí~êí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
P0004
a~áäó=rëÉ
Measure out the detergent and the fabric softener mìää=çìí=íÜÉ=ÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉê=ìåíáä=áí ëíçéëK=jÉ~ëìêÉ=çìí=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ ÇÉíÉêÖÉåí=êÉèìáêÉÇI=éçìê=áí=áåíç=íÜÉ=ã~áå ï~ëÜ=Åçãé~êíãÉåí= ~åÇI=áÑ=óçì=ïáëÜ íç=Å~êêó=çìí=íÜÉ= prewashÒ=éÜ~ëÉI=éçìê áí=áåíç=íÜÉ=Åçãé~êíãÉåí=ã~êâÉÇ= K
Acoustic signals qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=éêçîáÇÉÇ=çÑ=~å=~ÅçìëíáÅ ÇÉîáÅÉI=ïÜáÅÜ=ëçìåÇë=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ Å~ëÉëW ïÜÉå=ëÉäÉÅíáåÖ=~=ï~ëÜ=éêçÖê~ããÉ= ïÜÉå=ÇÉéêÉëëáåÖ=íÜÉ=çéíáçåë=Äìííçåë ~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÅóÅäÉ áå=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=çéÉê~íáåÖ=éêçÄäÉãë _ó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ= péáåÒ=~åÇ= léíáçåëÒ Äìííçåë=ëáãìäí~åÉçìëäó=Ñçê=~Äçìí=S ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=~ÅçìëíáÅ=ëáÖå~ä=áë ÇÉ~Åíáî~íÉÇ=EÉñÅÉéí=Ñçê=íÜÉ=ÉîÉåíë=çÑ çéÉê~íáåÖ=éêçÄäÉãëFK _ó=éêÉëëáåÖ=íÜÉëÉ=O=Äìííçåë=~Ö~áåI=íÜÉ íÜÉ=~ÅçìëíáÅ=ëáÖå~ä=áë=êÉ~Åíáî~íÉÇK Load the laundry léÉå=íÜÉ=Çççê=Äó=Å~êÉÑìääó=éìääáåÖ=íÜÉ
C0064
fÑ=êÉèìáêÉÇI=éçìê=Ñ~ÄêáÅ=ëçÑíÉåÉê=áåíç=íÜÉ Åçãé~êíãÉåí=ã~êâÉÇ= EíÜÉ=~ãçìåí ìëÉÇ=ãìëí=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ= j^uÒ=ã~êâ áå=íÜÉ=Çê~ïÉêFK=`äçëÉ=íÜÉ=Çê~ïÉê=ÖÉåíäóK
C0065
147143530_tc4_sea_EN. qxp
8/10/2551
14:52
Page 10
10 ÉäÉÅíêçäìñ use
Select the required programme qìêå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç=íÜÉ êÉèìáêÉÇ=éêçÖê~ããÉK= qÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=äáÖÜí=ëí~êíë=íç=Ñä~ëÜ=~åÇ íÜÉ=aáëéä~ó=ëÜçïë=íÜÉ=Çìê~íáçå=çÑ=íÜÉ ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉK
Spin Drain Rinse Hand Wash Cold Hand Wash 30° Cold
ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=~ÑíÉê=ÅÜççëáåÖ=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ éêçÖê~ããÉ=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=ÇÉéêÉëëáåÖ=íÜÉ pí~êíLm~ìëÉ=ÄìííçåK tÜÉå=íÜÉëÉ=Äìííçåë=~êÉ=éêÉëëÉÇI=íÜÉ ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=éáäçí=äáÖÜíë=ÅçãÉ=çåK tÜÉå=íÜÉó=~êÉ=éêÉëëÉÇ=~Ö~áåI=íÜÉ=éáäçí äáÖÜíë=Öç=çìíK Select the spin speed or Night Cycle or Rinse Hold option
1000 700 600
90° 60°
Cottons
40°
Cold
60° 40° 40°
Cold
Delicates
Synthetics
qÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=áë=ÇáîáÇÉÇ=áåíç=ÑçääçïáåÖ ëÉÅíáçåëW =`çííçåë= =póåíÜÉíáÅë= =aÉäáÅ~íÉë= =e~åÇ=t~ëÜ=PMø`= ~åÇ e~åÇ=t~ëÜ=`çäÇ= =oáåëÉ= I=aê~áå= ~åÇ==péáå= K qÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=Å~å=ÄÉ=íìêåÉÇ=ÉáíÜÉê ÅäçÅâïáëÉ=çê=~åíáÅäçÅâïáëÉK=mçëáíáçå=O íç oÉëÉí=éêçÖê~ããÉL=pïáíÅÜáåÖ=lcc=çÑ=íÜÉ ã~ÅÜáåÉK At the end of the programme the selector dial must be turned to position O, to switch the machine off. fÑ=óçì=íìêå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä íç=~åçíÜÉê=éêçÖê~ããÉ=ïÜÉå=íÜÉ ã~ÅÜáåÉ=áë=ïçêâáåÖI=íÜÉ=red pí~êíLm~ìëÉ=éáäçí=äáÖÜí=ïáää=Ñä~ëÜ=P=íáãÉë ~åÇ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=Err ïáää=~ééÉê~ê=çå íÜÉ=Çáëéä~ó=íç=áåÇáÅ~íÉ=~=ïêçåÖ ëÉäÉÅíáçåK=qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáää=åçí=éÉêÑçêã íÜÉ=åÉï=ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉK Programme Option buttons aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉI=ÇáÑÑÉêÉåí ÑìåÅíáçåë=Å~å=ÄÉ=ÅçãÄáåÉÇK=qÜÉëÉ=ãìëí
Spin
mêÉëë=íÜÉ=péáå=Äìííçå=êÉéÉ~íÉÇäó=íç ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ëéáå=ëéÉÉÇI=áÑ=óçì=ï~åí=óçìê ä~ìåÇêó=íç=ÄÉ=ëéìå=~í=~=ëéÉÉÇ=ÇáÑÑÉêÉåí Ñêçã=íÜÉ=çåÉ=éêçéçëÉÇ=Äó=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ ã~ÅÜáåÉK= qÜÉ=êÉäÉî~åí=äáÖÜí=ïáää=äáÖÜí=ìéK j~ñáãìã=ëéÉÉÇë=~êÉW =Ñçê=`çííçåëI=e~åÇ=t~ëÜ=`çäÇ=~åÇ= e~åÇ=t~ëÜW=NMMM=êéãX =Ñçê=aÉäáÅ~íÉ=Ñ~ÄêáÅëI=póåíÜÉíáÅëW=TMM êéãK Night Cycle : Äó=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜáë çéíáçåI=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáää=åçí=Çê~áå=íÜÉ ï~íÉê=çÑ=íÜÉ=ä~ëí=êáåëÉI=ëç=~ë=åçí=íç ïêáåâäÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêóK= ^ë=~ää=ëéáååáåÖ=éÜ~ëÉë=~êÉ=ëìééêÉëëÉÇI íÜáë=ï~ëÜáåÖ=ÅóÅäÉ=áë=îÉêó=èìáíÉ=~åÇ=áí Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=~í=åáÖÜí=çê=áå=íáãÉë=ïáíÜ ~=ãçêÉ=ÉÅçåçãáÅ~ä=éçïÉê=ê~íÉK lå=Åçííçåë=~åÇ=ëóåíÜÉíáÅë=éêçÖê~ããÉë íÜÉ=êáåëÉë=ïáää=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=ïáíÜ=ãçêÉ ï~íÉêK=
147143530_tc4_sea_EN. qxp
8/10/2551
14:52
Page 11
use ÉäÉÅíêçäìñ==11
tÜÉå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇI=íÜÉ Çáëéä~ó=ëÜçïë=~=0. 00 Ñä~ëÜáåÖI=íÜÉ=éáäçí äáÖÜíë= EbåÇF=~åÇ= Eaççê=içÅâF=~êÉ çåI=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=~åÇ=ï~ëÜ= éáäçí äáÖÜíë=~êÉ=çÑÑ=~åÇ=íÜÉ=Çççê=áë=äçÅâÉÇ=íç áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=íÜÉ=ï~íÉê=ãìëí=ÄÉ=ÉãéíáÉÇ çìíK To empty out the water: =íìêå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç OÒ =ëÉäÉÅí=íÜÉ= Eaê~áåF=çê= EpéáåF éêçÖê~ããÉ =êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ëéáå=ëéÉÉÇ=áÑ=åÉÉÇÉÇI=Äó ãÉ~åë=çÑ=íÜÉ=êÉäÉî~åí=Äìííçå =ÇÉéêÉëë=pí~êíLm~ìëÉ=Äìííçå =ïÜÉå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇ=çåäó íÜÉ=éáäçí=äáÖÜíë= EbåÇF=ÅçãÉë=çåK Rinse Hold : Äó=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜáë=çéíáçå íÜÉ=ï~íÉê=çÑ=íÜÉ=ä~ëí=êáåëÉ=áë=åçí=ÉãéíáÉÇ çìí=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅë=Ñêçã=ÅêÉ~ëáåÖK tÜÉå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇI=íÜÉ Çáëéä~ó=ëÜçïë=~=0. 00 Ñä~ëÜáåÖI=íÜÉ=éáäçí äáÖÜíë= EbåÇF=~åÇ= Eaççê=içÅâF=~êÉ çåI=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=~åÇ=ï~ëÜ= éáäçí äáÖÜíë=~êÉ=çÑÑ=~åÇ=íÜÉ=Çççê=áë=äçÅâÉÇ=íç áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=íÜÉ=ï~íÉê=ãìëí=ÄÉ=ÉãéíáÉÇ çìíK To empty out the water, please read the previous option steps. qìêå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç "O" íç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çÑÑK oÉãçîÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêó=Ñêçã=íÜÉ=Çêìã=~åÇ Å~êÉÑìääó=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=Çêìã=áë=ÉãéíóK fÑ=óçì=Çç=åçí=áåíÉåÇ=íç=Å~êêó=çìí ~åçíÜÉê=ï~ëÜI=ÅäçëÉ=íÜÉ=ï~íÉê=í~éK iÉ~îÉ=íÜÉ=Çççê=çéÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ Ñçêã~íáçå=çÑ=ãáäÇÉï=~åÇ=ìåéäÉ~ë~åí ëãÉääëK
bk
147143530_tc4_sea_EN. qxp
8/10/2551
14:52
Page 16
16 ÉäÉÅíêçäìñ washing hints
t~ëÜáåÖ=Üáåíë
Sorting the laundry cçääçï=íÜÉ=ï~ëÜ=ÅçÇÉ=ëóãÄçäë=çå=É~ÅÜ Ö~êãÉåí=ä~ÄÉä=~åÇ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë ï~ëÜáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=pçêí=íÜÉ=ä~ìåÇêó=~ë ÑçääçïëW=ïÜáíÉëI=ÅçäçìêÉÇëI=ëóåíÜÉíáÅëI ÇÉäáÅ~íÉëI=ïççääÉåëK Temperatures Ñçê=åçêã~ääó=ëçáäÉÇ=ïÜáíÉ Åçííçåë=~åÇ=äáåÉå=EÉKÖK=íÉ~ 90° ÅäçíÜëI=íçïÉäëI=í~ÄäÉÅäçíÜëI ëÜÉÉíëKKKF Ñçê=åçêã~ääó=ëçáäÉÇI=Åçäçìê Ñ~ëí=Ö~êãÉåíë=EÉKÖK=ëÜáêíëI åáÖÜí=ÇêÉëëÉëI=éóà~ã~ëKKKKF=áå 60°/40° äáåÉåI=Åçííçå=çê=ëóåíÜÉíáÅ ÑáÄêÉë=~åÇ=Ñçê=äáÖÜíäó=ëçáäÉÇ ïÜáíÉ=Åçííçå=EÉKÖK ìåÇÉêïÉ~êFK Ñçê=ÇÉäáÅ~íÉ=áíÉãë=EÉKÖK=åÉí Åìêí~áåëFI=ãáñÉÇ=ä~ìåÇêó áåÅäìÇáåÖ=ëóåíÜÉíáÅ=ÑáÄêÉë=~åÇ Cold ïççääÉåë=ÄÉ~êáåÖ=íÜÉ=ä~ÄÉä ÂéìêÉ=åÉï=ïççäI=ã~ÅÜáåÉ ï~ëÜ~ÄäÉI=åçåJëÜêáåâÊK Before loading the laundry kÉîÉê=ï~ëÜ=ïÜáíÉë=~åÇ=ÅçäçìêÉÇë íçÖÉíÜÉêK=tÜáíÉë=ã~ó=äçëÉ=íÜÉáê ïÜáíÉåÉëëÒ=áå=íÜÉ=ï~ëÜK kÉï=ÅçäçìêÉÇ=áíÉãë=ã~ó=êìå=áå=íÜÉ=Ñáêëí ï~ëÜX=íÜÉó=ëÜçìäÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=ï~ëÜÉÇ ëÉé~ê~íÉäó=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK Make sure that no metal objects are left in the laundry (e. g. Load
péÉÅá~ä=éêçÖê~ããÉ e~åÇ=t~ëÜ Ñçê=Ü~åÇ=ï~ëÜáåÖ PMø`J`çäÇ Ñ~ÄêáÅëK
péáå=oÉÇKL= L
bk
OKM=âÖ
oáåëÉ
pÉé~ê~íÉ=êáåëÉ=ÅóÅäÉ oáåëÉë= Ñçê=ÅçííçåëI içåÖ=ëéáå Ü~åÇ=ï~ëÜÉÇ=áíÉãëK
péáå=oÉÇKL= LL
TKM=âÖ
aê~áå=
cçê=ÉãéíóáåÖ=çìí=íÜÉ ä~ëí=êáåëÉ=ï~íÉê=áå éêçÖê~ããÉë=ïáíÜ aê~áåáåÖ=çÑ=ï~íÉê aê~áåáåÖ=çÑ=ï~íÉê íÜÉ=oáåëÉ=eçäÇ= çê=káÖÜí=`óÅäÉ çéíáçåK pÉé~ê~íÉ=ëéáå=Ñçê ÅçííçåëK aê~áå=~åÇ äçåÖ=ëéáå péáå=oÉÇK
TKM=âÖ
péáå=
TKM=âÖ
G`çííçåë=SMø`=ïáíÜ=bÅçåçãó çéíáçå=ëÉäÉÅíÉÇ=áë=êÉÅçããÉåÉÇ=Ñçê=~=Ñìää=äç~Ç=çÑ åçêã~ääó=ëçáäÉÇ=ÅçííçåëI=~åÇ=áë=íÜÉ=ï~íÉê=~åÇ=ÉåÉêÖó=ê~íáåÖ=ä~ÄÉä éêçÖê~ããÉ Eáå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=qfpf NQSO=Efb`=SMQRS=QíÜ=ÉÇáíáçåF
147143530_tc4_sea_EN. qxp
8/10/2551
14:53
Page 22
22 ÉäÉÅíêçäìñ care and cleaning
`~êÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ
vçì=ãìëí=afp`lkkb`q íÜÉ=~ééäá~åÅÉ Ñêçã=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäóI=ÄÉÑçêÉ=óçì Å~å=Å~êêó=çìí=~åó=ÅäÉ~åáåÖ=çê ã~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâK Descaling qÜÉ=ï~íÉê=ïÉ=ìëÉ=åçêã~ääó=Åçåí~áåë äáãÉK=fí=áë=~=ÖççÇ=áÇÉ~=íç=éÉêáçÇáÅ~ääó=ìëÉ ~=ï~íÉê=ëçÑíÉåáåÖ=éçïÇÉê=áå=íÜÉ ã~ÅÜáåÉK=aç=íÜáë=ëÉé~ê~íÉäó=Ñêçã=~åó ä~ìåÇêó=ï~ëÜáåÖI=~åÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ ëçÑíÉåáåÖ=éçïÇÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë áåëíêìÅíáçåëK=qÜáë=ïáää=ÜÉäé=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ Ñçêã~íáçå=çÑ=äáãÉ=ÇÉéçëáíëK After each wash iÉ~îÉ=íÜÉ=Çççê=çéÉå=Ñçê=~=ïÜáäÉK qÜáë ÜÉäéë=íç=éêÉîÉåí=ãçìäÇ=~åÇ=ëí~Öå~åí ëãÉääë=ÑçêãáåÖ=áåëáÇÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK hÉÉéáåÖ=íÜÉ=Çççê=çéÉå=~ÑíÉê=~=ï~ëÜ=ïáää ~äëç=ÜÉäé=íç=éêÉëÉêîÉ=íÜÉ=Çççê=ëÉ~äK Maintenance Wash táíÜ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=äçï=íÉãéÉê~íìêÉ=ï~ëÜÉë áí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ÖÉí=~=ÄìáäÇ=ìé=çÑ=êÉëáÇìÉë áåëáÇÉ=íÜÉ=ÇêìãK= tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=~=ã~áåíÉå~åÅÉ ï~ëÜ=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=çå=~=êÉÖìä~ê=Ä~ëáëK qç=êìå=~=ã~áåíÉå~åÅÉ=ï~ëÜW qÜÉ=Çêìã=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Éãéíó=çÑ=ä~ìåÇêóK pÉäÉÅí=íÜÉ=ÜçííÉëí=Åçííçå=ï~ëÜ éêçÖê~ããÉK rëÉ=~=åçêã~ä=ãÉ~ëìêÉ=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåíI ãìëí=ÄÉ=~=éçïÇÉê=ïáíÜ=ÄáçäçÖáÅ~ä éêçéÉêíáÉëK External cleaning `äÉ~å=íÜÉ=ÉñíÉêáçê=Å~ÄáåÉí=çÑ=íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=ëç~é=~åÇ=ï~íÉê=çåäóI=~åÇ íÜÉå=Çêó=íÜçêçìÖÜäóK
Cleaning the dispenser drawer qÜÉ=ï~ëÜáåÖ=éçïÇÉê=~åÇ=~ÇÇáíáîÉ ÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ êÉÖìä~êäóK oÉãçîÉ=íÜÉ=Çê~ïÉê=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ Å~íÅÜ=Ççïåï~êÇë=~åÇ=Äó=éìääáåÖ=áí=çìíK cäìëÜ=áí=çìí=ìåÇÉê=~=í~éI=íç=êÉãçîÉ=~åó íê~ÅÉë=çÑ=~ÅÅìãìä~íÉÇ=éçïÇÉêK
C0066
qç=~áÇ=ÅäÉ~åáåÖI=íÜÉ=íçé=é~êí=çÑ=íÜÉ ~ÇÇáíáîÉ=Åçãé~êíãÉåí=ëÜçìäÇ=ÄÉ êÉãçîÉÇK
C0067
Cleaning the drawer recess e~îáåÖ=êÉãçîÉÇ=íÜÉ=Çê~ïÉêI=ìëÉ=~=ëã~ää ÄêìëÜ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=êÉÅÉëëI=ÉåëìêáåÖ=íÜ~í ~ää=ï~ëÜáåÖ=éçïÇÉê=êÉëáÇìÉ=áë=êÉãçîÉÇ Ñêçã=íÜÉ=ìééÉê=~åÇ=äçïÉê=é~êí=çÑ=íÜÉ êÉÅÉëëK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Çê~ïÉê=~åÇ=êìå=íÜÉ=êáåëÉ éêçÖê~ããÉ=ïáíÜçìí=~åó=ÅäçíÜÉë=áå=íÜÉ ÇêìãK
147143530_tc4_sea_EN. qxp
8/10/2551
14:53
Page 23
care and cleaning ÉäÉÅíêçäìñ==23
bk
P0038
P1115
Cleaning the pump qÜÉ=éìãé=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåëéÉÅíÉÇ=áÑ íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=Éãéíó=~åÇLçê ëéáå= íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~âÉë=~å=ìåìëì~ä=åçáëÉ ÇìêáåÖ=Çê~áåáåÖ=ÇìÉ=íç=çÄàÉÅíë=ëìÅÜ=~ë ë~ÑÉíó=éáåëI=Åçáåë=ÉíÅK=ÄäçÅâáåÖ=íÜÉ éìãéK= mêçÅÉÉÇ=~ë=ÑçääçïëW aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK= fÑ=åÉÅÉëë~êó=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ï~íÉê=Ü~ë ÅççäÉÇ=ÇçïåK= léÉå=íÜÉ=éìãé=ÇççêK
oÉãçîÉ=~åó=çÄàÉÅíë=Ñêçã=íÜÉ=éìãé áãéÉääÉê=Äó=êçí~íáåÖ=áíK
mìí=íÜÉ=Å~é=Ä~Åâ=çå=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó ÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ=~åÇ=éä~ÅÉ=íÜÉ=ä~ííÉê Ä~Åâ=áå=áíë=ëÉ~íK
P1114
mä~ÅÉ=~=Åçåí~áåÉê=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=éìãé=íç ÅçääÉÅí=~åó=ëéáää~ÖÉK= mìää=çìí=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ÉãéíóáåÖ ÜçëÉI=éä~ÅÉ=áí=áå=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=~åÇ êÉãçîÉ=áíë=Å~éK tÜÉå=åç=ãçêÉ=ï~íÉê=ÅçãÉë=çìíI ìåëÅêÉï=íÜÉ=éìãé=ÅçîÉê=~åÇ=êÉãçîÉ áíK=^äï~óë=âÉÉé=~=ê~Ö=åÉ~êÄó=íç=Çêó=ìé ëéáää~ÖÉ=çÑ=ï~íÉê=ïÜÉå=êÉãçîáåÖ=íÜÉ ÅçîÉêK
P1117
pÅêÉï=íÜÉ=éìãé=ÅçîÉê=Ñìääó=áåK `äçëÉ=íÜÉ=éìãé=ÇççêK
Warning!tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=áå=ìëÉ=~åÇ ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíÉÇ íÜÉêÉ=Å~å=ÄÉ=Üçí=ï~íÉê=áå=íÜÉ=éìãéK=
147143530_tc4_sea_EN. qxp
8/10/2551
14:53
Page 24
24 ÉäÉÅíêçäìñ care and cleaning
kÉîÉê=êÉãçîÉ=íÜÉ=éìãé=ÅçîÉê=ÇìêáåÖ=~ ï~ëÜ=ÅóÅäÉI=~äï~óë=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇ=íÜÉ=ÅóÅäÉI=~åÇ=áë ÉãéíóK=tÜÉå=êÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=ÅçîÉêI=ÉåëìêÉ áí=áë=ëÉÅìêÉäó=êÉíáÖÜíÉåÉÇ=ëç=~ë=íç=ëíçé äÉ~âë=~åÇ=óçìåÖ=ÅÜáäÇêÉå=ÄÉáåÖ=~ÄäÉ=íç êÉãçîÉ=áíK Cleaning the water inlet filter fÑ=óçìê=ï~íÉê=áë=îÉêó=Ü~êÇ=çê=Åçåí~áåë íê~ÅÉë=çÑ=äáãÉ=ÇÉéçëáíI=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí ÑáäíÉê=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=ÅäçÖÖÉÇK fí=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=~=ÖççÇ=áÇÉ~=íç=ÅäÉ~å=áí Ñêçã=íáãÉ=íç=íáãÉK qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ï~íÉê=í~éK=råëÅêÉï=íÜÉ ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉK=`äÉ~å=íÜÉ=ÑáäíÉê=ìëáåÖ=~ Ü~êÇ=ÄêáëíäÉ=ÄêìëÜK=qáÖÜíÉå=ìé=íÜÉ=áåäÉí ÜçëÉK=
Important!bîÉêó=íáãÉ=óçì=Çê~áå=íÜÉ=ï~íÉê=íÜêçìÖÜ íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ=óçì=ãìëí éçìê=O=äáíêÉë=çÑ=ï~íÉê=áåíç=íÜÉ=ã~áå=ï~ëÜ Åçãé~êíãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=Çê~ïÉê ~åÇ=íÜÉå=êìå=íÜÉ=Çê~áå=éêçÖê~ããÉK=qÜáë ïáää=~Åíáî~íÉ=íÜÉ=b`l=s^isb=ÇÉîáÅÉ ~îçáÇáåÖ=íÜ~í=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí êÉã~áåë=ìåìëÉÇ=~í=åÉñí=ï~ëÜáåÖK= Emergency emptying out fÑ=íÜÉ=ï~íÉê=áë=åçí=ÇáëÅÜ~êÖÉÇI=éêçÅÉÉÇ ~ë=Ñçääçïë=íç=Éãéíó=çìí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉW éìää=çìí=íÜÉ=éäìÖ=Ñêçã=íÜÉ=éçïÉê ëçÅâÉíX= ÅäçëÉ=íÜÉ=ï~íÉê=í~éX= áÑ=åÉÅÉëë~êóI=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ï~íÉê=Ü~ë ÅççäÉÇ=ÇçïåX çéÉå=íÜÉ=éìãé=ÇççêX éä~ÅÉ=~=Äçïä=çå=íÜÉ=Ñäççê=~åÇ=éä~ÅÉ íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ÉãéíóáåÖ ÜçëÉ=áåíç=íÜÉ=ÄçïäK=oÉãçîÉ=áíë=Å~éK qÜÉ=ï~íÉê=ëÜçìäÇ=Çê~áå=Äó=Öê~îáíó=áåíç íÜÉ=ÄçïäK=tÜÉå=íÜÉ=Äçïä=áë=ÑìääI=éìí íÜÉ=Å~é=Ä~Åâ=çå=íÜÉ=ÜçëÉK=bãéíó=íÜÉ ÄçïäK=oÉéÉ~í=íÜÉ=éêçÅÉÇìêÉ=ìåíáä=ï~íÉê ëíçéë=ÑäçïáåÖ=çìíX ÅäÉ~å=íÜÉ=éìãé=áÑ=åÉÅÉëë~êó=~ë éêÉîáçìëäó=ÇÉëÅêáÄÉÇX êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ áå=áíë=ëÉ~í=~ÑíÉê=Ü~îáåÖ=éäìÖÖÉÇ=áíX ëÅêÉï=íÜÉ=éìãé=ÅçîÉê=~Ö~áå=~åÇ ÅäçëÉ=íÜÉ=ÇççêK
P1090
The dangers of freezing fÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÉñéçëÉÇ=íç íÉãéÉê~íìêÉë=ÄÉäçï=Mø`I=ÅÉêí~áå éêÉÅ~ìíáçåë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉåK qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ï~íÉê=í~éK råëÅêÉï=íÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉK mä~ÅÉ=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó ÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ=~åÇ=íÜ~í=çÑ=íÜÉ=áåäÉí ÜçëÉ=áå=~=Äçïä=éä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ=Ñäççê=~åÇ äÉí=ï~íÉê=Çê~áå=çìíK pÅêÉï=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉ=Ä~Åâ=çå ~åÇ=êÉéçëáíáçå=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó ÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ=~ÑíÉê=Ü~îáåÖ=éìí=íÜÉ Å~é=çå=~Ö~áåK tÜÉå=óçì=áåíÉåÇ=íç=ëí~êí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ ìé=~Ö~áåI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=êççã íÉãéÉê~íìêÉ=áë=~ÄçîÉ=Mø`K
147143530_tc4_sea_EN. qxp
8/10/2551
14:53
Page 25
something not working ÉäÉÅíêçäìñ= 25
pçãÉíÜáåÖ=åçí=ïçêâáåÖ
`Éêí~áå=éêçÄäÉãë=~êÉ=ÇìÉ=íç=ä~Åâ=çÑ=ëáãéäÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çê=çîÉêëáÖÜíëI=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ ëçäîÉÇ=É~ëáäó=ïáíÜçìí=Å~ääáåÖ=çìí=~å=ÉåÖáåÉÉêK=_ÉÑçêÉ=Åçåí~ÅíáåÖ=óçìê=äçÅ~ä=pÉêîáÅÉ `ÉåíêÉI=éäÉ~ëÉ=Å~êêó=çìí=íÜÉ=ÅÜÉÅâë=äáëíÉÇ=ÄÉäçïK aìêáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=çéÉê~íáçå=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íÜ~í=íÜÉ=red pí~êíLm~ìëÉ=éáäçí=äáÖÜí=Ñä~ëÜÉë ~åÇ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~ä~êã=ÅçÇÉë=~ééÉ~êë=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=íç=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=íÜÉ ã~ÅÜáåÉ=áë=åçí=ïçêâáåÖW
bk
E10W=éêçÄäÉã=ïáíÜ=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäó E20W=éêçÄäÉã=ïáíÜ=ï~íÉê=Çê~áåáåÖ E40W=Çççê=çéÉåK
låÅÉ=íÜÉ=éêçÄäÉã=Ü~ë=ÄÉÉå=Éäáãáå~íÉÇI=éêÉëë=íÜÉ=Start/Pause Äìííçå=íç=êÉëí~êí=íÜÉ éêçÖê~ããÉK=fÑ=~ÑíÉê=~ää=ÅÜÉÅâëI=íÜÉ=éêçÄäÉã=éÉêëáëíëI=Åçåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=pÉêîáÅÉ `ÉåíêÉK Malfunction
qÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë åçí=ëí~êíW
Possible cause
qÜÉ=Çççê=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå ÅäçëÉÇK=E40
Solution
`äçëÉ=íÜÉ=Çççê=ÑáêãäóK
qÜÉ=éäìÖ=áë=åçí=éêçéÉêäó áåëÉêíÉÇ=áå=íÜÉ=éçïÉê ëçÅâÉíK qÜÉêÉ=áë=åç=éçïÉê=~í=íÜÉ ëçÅâÉíK qÜÉ=ã~áå=ÑìëÉ=Ü~ë=ÄäçïåK qÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=áë=åçí ÅçêêÉÅíäó=éçëáíáçåÉÇ=~åÇ=íÜÉ pí~êíLm~ìëÉ=Äìííçå=Ü~ë=åçí ÄÉÉå=ÇÉéêÉëëÉÇK qÜÉ=ÇÉä~ó=ëí~êí=Ü~ë=ÄÉÉå ëÉäÉÅíÉÇK=
fåëÉêí=íÜÉ=éäìÖ=áåíç=íÜÉ éçïÉê=ëçÅâÉíK
mäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=óçìê=ÇçãÉëíáÅ ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑìëÉK mäÉ~ëÉ=íìêå=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä ~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ Äìííçå=~Ö~áåK
fÑ=íÜÉ=ä~ìåÇêó=~êÉ=íç=ÄÉ ï~ëÜÉÇ=áããÉÇá~íÉäóI=Å~åÅÉä íÜÉ=ÇÉä~ó=ëí~êíK= léÉå=íÜÉ=ï~íÉê=í~éK
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=ÑáääW
qÜÉ=ï~íÉê=í~é=áë=ÅäçëÉÇK
E10
qÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ=áë=ëèì~ëÜÉÇ çê=âáåâÉÇK=E10
`ÜÉÅâ=íÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ ÅçååÉÅíáçåK
qÜÉ=ÑáäíÉê=áå=íÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ=áë ÄäçÅâÉÇK=E10 qÜÉ=Çççê=áë=åçí=éêçéÉêäó ÅäçëÉÇK=E40
`äÉ~å=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉ ÑáäíÉêK `äçëÉ=íÜÉ=Çççê=ÑáêãäóK
147143530_tc4_sea_EN. qxp
8/10/2551
14:53
Page 26
26 ÉäÉÅíêçäìñ something not working
Malfunction
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñáääë=íÜÉå ÉãéíáÉë=áããÉÇá~íÉäóW qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí Éãéíó=~åÇLçê=ÇçÉë=åçí=ëéáåW
Possible cause
qÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=áë íçç=äçïK= qÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=áë=ëèì~ëÜÉÇ çê=âáåâÉÇK=E20 qÜÉ=Çê~áå=éìãé=áë=ÅäçÖÖÉÇK
Solution
oÉÑÉê=íç=êÉäÉî~åí=é~ê~Öê~éÜ áå= ï~íÉê=Çê~áå~ÖÉÒ=ëÉÅíáçåK `ÜÉÅâ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ ÅçååÉÅíáçåK `äÉ~å=íÜÉ=Çê~áå=éìãéK
E20
qÜÉ=íÜÉ=çéíáçå= çê= Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉäÉÅíÉÇK qÜÉ=ä~ìåÇêó=áë=åçí=ÉîÉåäó ÇáëíêáÄìíÉÇ=áå=íÜÉ=ÇêìãK
pÉäÉÅí=íÜÉ= çê= éêçÖê~ããÉK oÉÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêóK
qÜÉêÉ=áë=ï~íÉê=çå=íÜÉ=ÑäççêW
qçç=ãìÅÜ=ÇÉíÉêÖÉåí=çê ìåëìáí~ÄäÉ=ÇÉíÉêÖÉåí EÅêÉ~íÉë=íçç=ãìÅÜ=Ñç~ãF Ü~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇK `ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉêÉ=~êÉ ~åó=äÉ~âë=Ñêçã=çåÉ=çÑ=íÜÉ áåäÉí=ÜçëÉ=ÑáííáåÖëK=fí=áë=åçí ~äï~óë=É~ëó=íç=ëÉÉ=íÜáë=~ë íÜÉ=ï~íÉê=êìåë=Ççïå=íÜÉ ÜçëÉX=ÅÜÉÅâ=íç=ëÉÉ=áÑ=áí=áë Ç~ãéK qÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK qÜÉ=Å~é=çå=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó ÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ=Ü~ë=åçí ÄÉÉå=êÉéä~ÅÉÇ=~ÑíÉê ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=éìãéK
oÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí èì~åíáíó=çê=ìëÉ=~åçíÜÉê Äê~åÇK `ÜÉÅâ=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉ ÅçååÉÅíáçåK
`Ü~åÖÉ=áí=ïáíÜ=~=åÉï=çåÉK mìí=íÜÉ=Å~é=Ä~Åâ=çå=íÜÉ ÉãÉêÖÉåÅó=ÉãéíóáåÖ=~åÇ éä~ÅÉ=íÜÉ=ä~ííÉê=Ä~Åâ=áå=áíë ëÉ~íK
råë~íáëÑ~Åíçêó=ï~ëÜáåÖ êÉëìäíëW
qçç=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=çê ìåëìáí~ÄäÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=Ü~ë ÄÉÉå=ìëÉÇK píìÄÄçêå=ëí~áåë=Ü~îÉ=åçí ÄÉÉå=íêÉ~íÉÇ=éêáçê=íç ï~ëÜáåÖK qÜÉ=ÅçêêÉÅí=íÉãéÉê~íìêÉ ï~ë=åçí=ëÉäÉÅíÉÇK bñÅÉëëáîÉ=ä~ìåÇêó=äç~ÇK
fåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí èì~åíáíó=çê=ìëÉ=~åçíÜÉê Äê~åÇK rëÉ=ÅçããÉêÅá~ä=éêçÇìÅíë=íç íêÉ~í=íÜÉ=ëíìÄÄçêå=ëí~áåëK
`ÜÉÅâ=áÑ=óçì=Ü~îÉ=ëÉäÉÅíÉÇ íÜÉ=ÅçêêÉÅí=íÉãéÉê~íìêÉK fåíêçÇìÅÉ=áåíç=íÜÉ=Çêìã=äÉëë ä~ìåÇêóK
147143530_tc4_sea_EN. qxp
8/10/2551
14:53
Page 27
something not working ÉäÉÅíêçäìñ==27
Malfunction
qÜÉ=Çççê=ïáää=åçí=çéÉåW
Possible cause
qÜÉ=éêçÖê~ããÉ=áë=ëíáää êìååáåÖK qÜÉ=Çççê=äçÅâ=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå êÉäÉ~ëÉÇK qÜÉêÉ=áë=ï~íÉê=áå=íÜÉ=ÇêìãK
Solution
t~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ ï~ëÜáåÖ=ÅóÅäÉK `ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=Çççê=äçÅâ éáäçí=äáÖÜí=Ü~ë=ÖçåÉ=çÑÑK pÉäÉÅí=Çê~áå=çê=ëéáå éêçÖê~ããÉ=íç=Éãéíó=çìí íÜÉ=ï~íÉêK
bk
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=îáÄê~íÉë=çê=áë åçáëóW
qÜÉ=íê~åëáí=Äçäíë=~åÇ é~ÅâáåÖ=Ü~îÉ=åçí=ÄÉÉå êÉãçîÉÇK qÜÉ=ëìééçêí=ÑÉÉí=Ü~îÉ=åçí ÄÉÉå=~ÇàìëíÉÇK qÜÉ=ä~ìåÇêó=áë=åçí=ÉîÉåäó ÇáëíêáÄìíÉÇ=áå=íÜÉ=ÇêìãK j~óÄÉ=íÜÉêÉ=áë=îÉêó=äáííäÉ ä~ìåÇêó=áå=íÜÉ=ÇêìãK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=äÉîÉääáåÖ çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK oÉÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêóK
iç~Ç=ãçêÉ=ä~ìåÇêóK
péáååáåÖ=ëí~êíë=ä~íÉ=çê=íÜÉ ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëéáåW
qÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ìåÄ~ä~åÅÉ ÇÉíÉÅíáçå=ÇÉîáÅÉ=Ü~ë=Åìí=áå ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêó=áë=åçí ÉîÉåäó=ÇáëíêáÄìíÉÇ==áå=íÜÉ ÇêìãK=qÜÉ=ä~ìåÇêó=áë êÉÇáëíêáÄìíÉÇ=Äó=êÉîÉêëÉ êçí~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÇêìãK=qÜáë ã~ó=Ü~ééÉå=ëÉîÉê~ä=íáãÉë ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ìåÄ~ä~åÅÉ Çáë~ééÉ~êë=~åÇ=åçêã~ä ëéáååáåÖ=Å~å=êÉëìãÉK=fÑI ~ÑíÉê=NM=ãáåìíÉëI=íÜÉ ä~ìåÇêó=áë=ëíáää=åçí=ÉîÉåäó ÇáëíêáÄìíÉÇ=áå=íÜÉ=ÇêìãI=íÜÉ ã~ÅÜáåÉ=ïáää=åçí=ëéáåK=få=íÜáë Å~ëÉI=êÉÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=äç~Ç ã~åì~ääó=~åÇ=ëÉäÉÅí=íÜÉ ëéáå=éêçÖê~ããÉK
oÉÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêóK
147143530_tc4_sea_EN. qxp
8/10/2551
14:53
Page 28
28 ÉäÉÅíêçäìñ something not working
Malfunction
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~âÉë=~å ìåìëì~ä=åçáëÉ
Possible cause
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=~ íóéÉ=çÑ=ãçíçê=ïÜáÅÜ=ã~âÉë ~å=ìåìëì~ä=åçáëÉ=Åçãé~êÉÇ ïáíÜ=çíÜÉê=íê~Çáíáçå~ä ãçíçêëK=qÜáë=åÉï=ãçíçê ÉåëìêÉë=~=ëçÑíÉê=ëí~êí=~åÇ ãçêÉ=ÉîÉå=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ íÜÉ=ä~ìåÇêó=áå=íÜÉ=Çêìã ïÜÉå=ëéáååáåÖI=~ë=ïÉää=~ë áåÅêÉ~ëÉÇ=ëí~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ ã~ÅÜáåÉK j~ÅÜáåÉë=Ä~ëÉÇ=çå=ãçÇÉêå íÉÅÜåçäçÖó=çéÉê~íÉ=îÉêó ÉÅçåçãáÅ~ääó=ìëáåÖ=îÉêó=äáííäÉ ï~íÉê==ïáíÜçìí=~ÑÑÉÅíáåÖ éÉêÑçêã~åÅÉK
Solution
kç=ï~íÉê=áë=îáëáÄäÉ=áå=íÜÉ Çêìã
fÑ=óçì=~êÉ=ìå~ÄäÉ=íç=áÇÉåíáÑó=çê=ëçäîÉ=íÜÉ éêçÄäÉãI=Åçåí~Åí=çìê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉK _ÉÑçêÉ=íÉäÉéÜçåáåÖI=ã~âÉ=~=åçíÉ=çÑ=íÜÉ ãçÇÉäI=ëÉêá~ä=åìãÄÉê=~åÇ=éìêÅÜ~ëÉ=Ç~íÉ çÑ=óçìê=ã~ÅÜáåÉW=íÜÉ=pÉêîáÅÉ=`ÉåíêÉ=ïáää êÉèìáêÉ=íÜáë=áåÑçêã~íáçåK
Mo Pro d. [. . . ] . . . . . . . . .
147143530_tc4_sea_EN. qxp
8/10/2551
14:53
Page 29
technical data ÉäÉÅíêçäìñ 29
qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~
aáãÉåëáçåë táÇíÜ eÉáÖÜí aÉéíÜ bäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå=sçäí~ÖÉ J=lîÉê~ää=éçïÉê=J=cìëÉ SM=Åã UR=Åã SP=Åã
bk
fåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå=áë=ÖáîÉå=çå íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=çå=íÜÉ=áååÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ Çççê jáåáãìã j~ñáãìã MKMR=jm~ MKU=jm~ T= 2. 5 OKR = O= âÖ âÖ âÖ âÖ
t~íÉê=ëìééäó=éêÉëëìêÉ
j~ñáãìã=iç~Ç
`çííçåë póåíÜÉíáÅë aÉäáÅ~íÉë e~åÇï~ëÜ
péáå=péÉÉÇ
j~ñáãìã
NMMM=êéã=
147143552_tc2_sea_gb. qxp
7/4/2552
11:04
Page 30
30 ÉäÉÅíêçäìñ=installation
fåëí~ää~íáçå
Unpacking ^ää=íê~åëáí=Äçäíë=~åÇ=é~ÅâáåÖ=ãìëí=ÄÉ= êÉãçîÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK vçì=~êÉ=~ÇîáëÉÇ=íç=âÉÉé=~ää=íê~åëáí ÇÉîáÅÉë=ëç=íÜ~í=íÜÉó=Å~å=ÄÉ=êÉÑáííÉÇ=áÑ íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÉîÉê=Ü~ë=íç=ÄÉ=íê~åëéçêíÉÇ ~Ö~áåK NK rëáåÖ=~=ëé~ååÉêI=ìåëÅêÉï=~åÇ êÉãçîÉ=íÜÉ=íïç=êÉ~ê=Äçííçã=ëÅêÉïëK
QK táíÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ä~áÇ=çå=áíÛë=Ä~Åâ=~åÇ éä~ÅÉ=íÜÉ=Äçííçã=ÅçîÉê=~ë=ã~êâÉÇ=áå éçëáíáçå=^I=qÜÉå éìëÜ=íÜÉ=çíÜÉê ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÅçîÉê ~ë=ÇáêÉÅíÉÇ=íç ÅäçëÉ=íÜÉ=Äìííçã çÑ=ï~ëÜáåÖ ã~ÅÜáåÉ=EqÜÉ=áë ~î~áä~ÄäÉ=áå=ëÉäÉÅí ãçÇÉäë=çåäóFK RK oÉãçîÉ=íÜÉ=éçäóëíóêÉåÉ=Ä~ëÉI=ëÉí=íÜÉ ã~ÅÜáåÉ=ìéêáÖÜí=~åÇ=ìåëÅêÉï=íÜÉ êÉã~áåáåÖ=êÉ~ê=ëÅêÉïK
P1128
P1129
OK päáÇÉ=çìí=íÜÉ=íïç=éä~ëíáÅ=éáåëK
SK päáÇÉ=çìí=íÜÉ=êÉäÉî~åí=éáåK `çîÉê=~ää=íÜÉ çéÉå=ÜçäÉë=Äó éäìÖë=ïÜáÅÜ=~êÉ éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ fåëíêìÅíáçå ÄççâäÉíK
P0001
PK i~ó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=áíë=Ä~Åâ=ÉåëìêáåÖ íÜ~í=íÜÉ=ÜçëÉë ~êÉ=åçí=ÅêìëÜÉÇK= mä~ÅÉ=ÄÉíïÉÉå ã~ÅÜáåÉ=~åÇ Äçííçã=çåÉ=çÑ íÜÉ=éçäóëíóêÉåÉ ~åÖäÉ=é~ÅâáåÖëK
Positioning fåëí~ää=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=~=Ñä~í=Ü~êÇ=ÑäççêK j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=~áê=ÅáêÅìä~íáçå=~êçìåÇ íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åçí=áãéÉÇÉÇ=Äó Å~êéÉíëI=êìÖë=ÉíÅK`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ï~ää=çê ÅìéÄç~êÇ=ìåáíëK=`~êÉÑìääó=äÉîÉä=Äó ëÅêÉïáåÖ=íÜÉ=~Çàìëí~ÄäÉ=ÑÉÉí=áå=çê=çìíK kÉîÉê=éä~ÅÉ=Å~êÇÄç~êÇI=ïççÇ=çê=
147143552_tc2_sea_gb. qxp
7/4/2552
11:04
Page 31
installation ÉäÉÅíêçäìñ==31
ëáãáä~ê=ã~íÉêá~äë=ìåÇÉê=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç ÅçãéÉåë~íÉ=Ñçê=~åó=ìåÉîÉååÉëë=áå íÜÉ=ÑäççêK
ìåÜççâÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë ÉãéíóáåÖK qÜáë=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÇçåÉ=Äó=íóáåÖ=áí=íç=íÜÉ=í~é ïáíÜ=~=éáÉÅÉ=çÑ=ëíêáåÖ=çê=~íí~ÅÜáåÖ=áí=íç íÜÉ=ï~ääK
bk
P1051
Water inlet `çååÉÅí=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉ=íç=~=í~é ïáíÜ=PLQÒ=_pm=íÜêÉ~ÇK rëÉ=íÜÉ=ÜçëÉ=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ ã~ÅÜáåÉK=al=klq=rpb=lia=elpbpK qÜÉ=çíÜÉê=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ=ïÜáÅÜ ÅçååÉÅíë=íç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Å~å=ÄÉ íìêåÉÇ=áå=~åó=ÇáêÉÅíáçåK=páãéäó=äççëÉå íÜÉ=ÑáííáåÖI=êçí~íÉ=íÜÉ=ÜçëÉ=~åÇ=êÉíáÖÜíÉå íÜÉ=ÑáííáåÖI=ã~âáåÖ=ëìêÉ=íÜÉêÉ=~êÉ=åç ï~íÉê=äÉ~âëK
P0022
In a sink drain pipe branchK=qÜáë Äê~åÅÜ=ãìëí=ÄÉ=~ÄçîÉ=íÜÉ=íê~é=ëç=íÜ~í íÜÉ=ÄÉåÇ=áë=~í=äÉ~ëí=SM=Åã=~ÄçîÉ=íÜÉ ÖêçìåÇK Directly into a drain pipe at a height çÑ=åçí=äÉëë=íÜ~å=SM=Åã=~åÇ=åçí=ãçêÉ íÜ~å=VM=ÅãK qÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=ãìëí=~äï~óë ÄÉ=îÉåíáä~íÉÇI=áKÉK=íÜÉ=áåëáÇÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑ íÜÉ=Çê~áå=éáéÉ=ãìëí=ÄÉ=ä~êÖÉê=íÜ~å=íÜÉ çìíëáÇÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉK qÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=âáåâÉÇK= oìå=áí=~äçåÖ=íÜÉ=ÑäççêX=çåäó=íÜÉ=é~êí=åÉ~ê
P1088
P0021
qÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=äÉåÖíÜÉåÉÇK fÑ=áí=áë=íçç=ëÜçêí=~åÇ=óçì=Çç=åçí=ïáëÜ=íç ãçîÉ=íÜÉ=í~éI=óçì=ïáää=Ü~îÉ=íç=éìêÅÜ~ëÉ ~=åÉïI=äçåÖÉê=ÜçëÉ=ëéÉÅá~ääó=ÇÉëáÖåÉÇ Ñçê=íÜáë=íóéÉ=çÑ=ìëÉK Water drainage qÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=Å~å=ÄÉ éçëáíáçåÉÇ=áå=íÜêÉÉ=ï~óëW Hooked over the edge of a sink using the plastic hose guide supplied with the machineK=få=íÜáë Å~ëÉI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ=ÉåÇ=Å~ååçí=ÅçãÉ
P0023
íÜÉ=Çê~áå~ÖÉ=éçáåí=ãìëí=ÄÉ=ê~áëÉÇK For the correct functioning of the machine the drain hose must remain hooked on the proper support piece situated on the top part of back side of the appliance.
147143530_tc4_sea_EN. qxp
8/10/2551
14:53
Page 32
32 ÉäÉÅíêçäìñ=installation
Electrical connection qÜáë=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=çéÉê~íÉ=çå ~=OOMJOQM=sI=ëáåÖäÉJéÜ~ëÉI=RM=eò ëìééäóK `ÜÉÅâ=íÜ~í=óçìê=ÇçãÉëíáÅ=ÉäÉÅíêáÅ~ä áåëí~ää~íáçå=Å~å=í~âÉ=íÜÉ=ã~ñáãìã=äç~Ç êÉèìáêÉÇ=EOKO=âtFI=~äëç=í~âáåÖ=áåíç ~ÅÅçìåí=~åó=çíÜÉê=~ééäá~åÅÉë=áå=ìëÉK
Connect the machine to an earthed socket. [. . . ]
DISCLAIMER TO DOWNLOAD THE USER GUIDE AEG-ELECTROLUX EWP1464TDW
Click on "Download the user Manual" at the end of this Contract if you accept its terms, the downloading of the manual AEG-ELECTROLUX EWP1464TDW will begin.