User manual BROTHER PS-3100 INSTRUCTION MANUAL

[. . . ] Instruction Manual Manuel d'instructions Manual de instrucciones "IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS" When using this machine, basic safety precautions should always be taken , including the following: "Read all instructions before using. " To reduce the risk of electric shock: 1. Always unplug this machine from the electrical outlet immediately after using and before cleaning. Replace bulb with same type rated 12 volts 5 watts (for Model PS-2470, PS-3100). Replace bulb with same type rated 15 watts (for Model PS-2360, PS-2250). DANGER ­ WARNING ­ To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons: 1. [. . . ] Remonter complètement l'aiguille et relever le levier du pied-debiche. Tirer le fil supérieur vers l'arrière du pied-de-biche. Placer le tissu sous le pied-de-biche et mettre l'aiguille à 1 cm du bord du tissu. Pour coudre en marche arrière, appuyer au maximum sur le levier de couture arrière, puis appuyer sur la pédale pour commencer à coudre. Relâcher le levier de couture en marche arrière et commencer à coudre en avant en appuyant sur la pédale. Pour coudre en marche arrière, appuyer au maximum sur le levier de couture arrière pour commencer à coudre. Relâcher le levier de couture en marche arrière et appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour commencer à coudre en avant. * Si la pédale est utilisée, les étapes 6 et 7 sont identiques à celles du modèle PS-2360, PS-2250. * La couture en marche arrière sert à arrêter ou à renforcer les coutures. PARA EMPEZAR A COSER 1. Gire el selector de puntada hasta que la puntada que desea aparezca en el indicador de puntada. Es necesario situar el selector de puntada en puntada recta o en triple puntada pespunte. Levante la aguja a su posición más alta y levante la palanca del prensatelas. Coloque el tejido debajo del prensatelas y posicione la aguja a 1 cm (3/8") de la orilla del tejido. Para retroceder, baje a fondo el pulsador de retroceso, luego presione el pedal para empezar a coser hacia atrás. Suelte el pulsador de retroceso y empiece a coser hacia delante presionando el pedal. Para retroceder, baje a fondo el pulsador de retroceso para empezar a coser hacia atrás. Suelte el pulsador de retroceso y apriete el botón de puesta en Marcha/Parada para empezar a coser hacia delante. * Cuando utilice el pedal, los pasos 6 y 7 son iguales que para los modelo PS-2360, PS-2250. * El cosido hacia atrás se utiliza para rematar el final de costuras y cuando es necesario reforzar. ATTENTION Pendant la couture, veillez à ce que l'aiguille ne touche pas une épingle placée pour maintenir le tissu ou tout autre objet. Le fil risquerait de s'emmêler ou l'aiguille pourrait casser et vous blesser. PRECAUCIÓN Asegúrese de que la aguja no roza el alfiler o cualquier otro objeto. El hilo podría enrollarse o la aguja podría romperse y causar lesiones. POUR MODIFIER LE SENS DE LA COUTURE 1. Arrêter la machine à l'endroit où vous souhaitez changer de sens de couture, en veillant à ce que l'aiguille soit bien piquée dans le tissu. [. . . ] 2 Embalaje de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Enhebrado inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Enhebrado superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Enhebrador de agujas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]