User manual NIKON MH-19 MULTI CHARGER (SUPPORTS EN-EL3, EN-EL3A, EN-EL3E)

[. . . ] After reading, be sure to keep it where it can be seen by all those who use the product. Sicherheitshinweise Lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung genau durch, um die korrekte Nutzung des MH-17 zu gewährleisten. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, bewahren Sie sie für alle Anwender des Produktes gut sichtbar auf. Precautions for Use 4IMPORTANT · Do not use while the engine is off. Failure to observe this precaution could exhaust the vehicle's battery. Failure to observe this precaution could result in product malfunction. [. . . ] · Remove the end of the connecting plug by pulling on the tip after rotating it counter-clockwise. · To replace the tip of the connecting plug, push it in until you hear a click (Figure 3). · · Specifications Rated input: Charging output: Applicable batteries: Charging time: Operating temperature: Dimensions: ° ´ ´ DC 13. 8 V ±10% (only for vehicles with a twelve-volt power source) 8. 7 V/0. 7 A EN-4, EN-3, MN-15 Approximately 110 minutes (MN-15, EN-3) Approximately 160 minutes (EN-4) +3 ­ 45°C (+37. 4 ­ 113°F) Approximately 56 mm (W) ´ 54. 6 mm (D) ´ 34. 7 mm (H) (2. 2 ´ 2. 1 ´ 1. 4 in), excluding connecting plug Technische Spezifikationen 13, 8 V Gleichstrom ±10% (ausschließlich für Fahrzeuge mit 12 V Anlage) 8, 7 V / 0, 7 A EN-4, EN-3, MN-15 ca. 160 Minuten (EN-4) Umgebungstemperatur : +3 ­ 45 Grad Celsius Abmessungen: ca. 56 ´ 54, 6 ´ 34, 7 mm (Breite ´ Tiefe ´ Höhe) (ohne Anschlußstecker) Kabellänge: ca. technischen Spezifikationen führen, die nicht separat veröffentlicht werden. 6MM40795 Printed in Japan ± Eingangsspannung: Ausgangsspannung: Ladefähige Akkus: Ladezeit: Figure 3/Abbildung 3/Figure 3/Figura 3/Figura 3/Figuur 3 Length of cord: Approximately 237 mm (9. 3 in) Weight: Approximately 135 g (4. 8 oz) Improvements to this product may result in unannounced changes to specifications and external appearance. Fuji Bldg. , 2-3 Marunouchi 3-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8331, Japan · Fra nç a is Merci d'avoir acheté le chargeur rapide MH-17, une recharge pour EN-4, une batterie Ni-MH à utiliser uniquement avec le D1. Ne fonctionnant qu'avec une puissance de 12 volts, le chargeur MH-17 peut se brancher sur l' allume-cigare d'une voiture et est également compatible avec les batteries EN-3 pour E3/E3s et MN-15 pour F100. Esp a nõl Gracias por adquirir el Cargador Rápido MH-17, que le permitirá cargar las baterías de Niquel-Metal hidruro EN-4, de uso exclusivo para la cámara digital D1. Este cargador se utiliza exclusivamente desde fuentes de corriente de Ita lia no Ne d e rla nd s Grazie per la fiducia accordata ai prodotti Nikon!L'MH-17 Quick Charger è un dispositivo di ricarica per la batteria Dank u voor de aanschaf van een Snellader MH-17, een lader voor de EN-4 oplaadbare Nikkel Metaal Hydride EN-4 al Ni-MH, dedicata all'impiego esclusivo con la fotocamera digitale Nikon D1. Compatibile soltanto con accu voor exclusief gebruik in de D1 digitale camera. De MH-17 kan aangesloten worden op een sigarettenaansteker van een auto en is alleen geschikt voor voedingsbronnen van 12 Volt. Hij kan ook gebruikt worden om de EN-3 oplaadbare accu van de E3/E3s en de MN-15 accu van de F100 op te laden. Précautions de sécurité Nous vous recommandons de lire ce manuel avant toute utilisation pour vous assurer de la bonne manipulation des produits. Cargue la batería antes de usarla. Batteria Ricaricabile EN-4: Precauzioni per l'uso · De accu is niet opgeladen in de fabriek. · En la recarga, la temperatura ambiente debería estar en la zona entre los 5 a 35ºC. · Durante l'impiego, la batteria può surriscaldarsi. Se si pone la batteria in carica mentre ha una temperatura · Bij het (her) laden moet de omgevingstemperatuur ongeveer 5­35ºC zijn. · La temperatura interna de la batería puede elevarse durante el uso. Si intenta recargarla cuando esta interna elevata, la ricarica non viene eseguita o viene eseguita soltato parzialmente. Prima di sottoporre · De interne temperatuur van de accu kan oplopen tijdens het gebruik. Wanneer u probeert een accu te temperatura interna es alta, puede que no se recargue o que lo haga de forma parcial. Espere pues a que la batteria alla ricarica, attendete che si sia raffreddata. herladen waarvan de interne temperatuur is verhoogd, dan zal de accu niet of slechts deels worden la batería se enfríe para recargarla. · Non cercate di caricare una batteria già completamente carica. [. . . ] · L: Europese auto's 1 Con il veicolo a motore acceso, inserite lo spinotto di collegamento nella presa per accendino (Fig. 2). 2 Branchez la prise de connexion dans le connecteur du EN-4 (Figure 2). Le voyant de charge devient orange 1 Con el motor en marcha, introduzca el extremo conector en el hueco del encendedor (Figura 2). La spia di carica si accende in colore arancione, a 1 Steek de aansluitstekker in de sigarettenaansteker aansluiting terwijl de motor draait. [. . . ]