User manual OREGON SCIENTIFIC RMB899P

[. . . ] ICON TM MODE Clock Mode: Clock with seconds and calendar Zone Mode: RF Clock with seconds and hour offset Signal Reception Mode: Clock with seconds and RF ON / OFF PRECAUTIONS This unit is engineered to give you years of satisfactory service if you handle it carefully. Here are a few precautions: · Do not immerse the unit in water. If you spill liquid over it, dry it immediately with a soft, lint-free cloth. This may scratch the plastic parts and corrode the electronic circuit. [. . . ] REMARQUE Les options de langues disponibles sont l'anglais (E), le français (F), l'allemand (D) l'italien (I) et l'espagnol (S). FUSEAUX HORAIRES Si vous êtes en Europe, au Royaume Uni ou au Japon, vous pouvez sélectionner +/- 23 heures pour régler votre horloge sur un fuseau horaire différent. Si vous êtes aux Etats-Unis, vous pouvez sélectionner P (Heure Pacifique +0), M (Heure des Montagnes +1), C (Heure Centrale +2), E (Heure Est +3) ou +/- 23 heures pour d'autres fuseaux horaires. ALARM(S) SETTING THE ALARM(S) The clock has 2 alarms. Press ALARM to toggle between the alarm displays and selectether the alarm 1 or alarm 2. NOTE or appears at the bottom of the display when the alarm is activated. apparaîtront en bas de l'écran quand GETTING STARTED SET UP 1. Insert batteries before first use, matching the polarity (+ and -): REMARQUE indique si les piles sont faibles. PROJECTOR / BACKLIGHT Press NOTE shows when batteries are low. Once the batteries have been inserted the unit will immediately ask you to set the clock reception signal (see Clock Reception section for signal options). CLOCK MODES Press MODE to toggle between the clock modes: EU-DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Oregon Scientific, declares that the World Travel Projection Clock (Model RMB899P) is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available on request via our Oregon Scientific Customer Service. 2. Une fois les piles installées, l'appareil vous demandera immédiatement de régler le signal de réception de l'horloge (voir la section Réception de l'Horloge pour les options de signaux). Appuyez sur UP ou DOWN pour faire défiler les options de signaux. MODES HORLOGE Appuyez sur MODE pour choisir les différents modes Horloge disponibles : ACTIVER / DESACTIVER L'ALARME 1. Appuyez sur la touche ALARM pour alterner entre l'alarme 1 et l'alarme 2. Appuyez sur UP ou DOWN pour activer ou désactiver l'alarme. L'indication "OFF" s'affiche à l'écran quand l'alarme est désactivée. Pour revenir au Mode Horloge, appuyez sur MODE. KEYPAD LOCK To lock the keypad and close the projector shutter, slide the LOCK switch towards the arrow as shown on the back of the unit. RESET To return the unit to the default settings, insert a blunt stylus into the RESET hole. COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED ALL EU countries, Switzerland CH and Norway N RAPPEL / ARRET D'ALARME Pour éteindre l'alarme pendant 8 minutes, appuyez sur . REMARQUE Si vous activez la fonction rappel d'alarme (snooze), RMB899P_ML_US_REV11 1 2005. 10. 21, 12:19 l'icône alarme clignotera. Pour arrêter l'alarme et l'activer pour le lendemain, appuyez sur n'importe quelle touche à l'exception de . ES INTRODUCCIÓN Felicidades por haber elegido el Reloj Proyector de viaje mundial (RA323P). Contiene prácticas instrucciones explicadas paso a paso, así como especificaciones técnicas y advertencias que debe conocer. NOTA Si ha configurado el huso horario de la hora, se mostrará en la hora que aparece en los Modos de Reloj y Recepción de señal. BLOQUEO DE BOTONES Para bloquear los botones y cerrar el objetivo del proyector, deslice el interruptor LOCK hacia la flecha, tal y como se muestra en la parte trasera de la unidad. PROJECTEUR / RETRO ECLAIRAGE Appuyez sur pour projeter l'heure (et pour allumer le rétro éclairage) pendant 5 secondes. Tourner la molette de MISE AU POINT pour améliorer la clarté de l'heure projetée. Pour projeter l'heure constamment, vous devez utiliser l'adaptateur secteur. RELOJ RECEPCIÓN DEL RELOJ El reloj sincroniza automáticamente la hora y fecha actuales cuando está en la zona de cobertura de la señal de radio que haya seleccionado: PANTALLA OFF UE RU EEUU JP-60 JP-40 Japón SEÑAL No se recibe señal DCF-77 MSF-60 WWVB-60 JP-60 JP-40 JP-60 y JP-40 UBICACIÓN No se recibe señal Europa Central RU EEUU Japón ­ Oeste Japón ­ Este Japón ­ Oeste y Este REINICIO Para que la unidad vuelva a los ajustes predeterminados, introduzca un bolígrafo en el orificio de REINICIO. RESUMEN VISTA FRONTAL PRECAUCIÓN Este producto está diseñado para funcionar durante muchos años, si se usa correctamente. Aquí tiene algunos consejos: · No sumerja el dispositivo en agua. [. . . ] CÓMO MODIFICAR LOS AJUSTES DEL RELOJ Si no recibe señales del reloj, o desea configurarlo manualmente, en primer lugar deberá desconectar la función de recepción de señal del reloj, tal y como se muestra más arriba. Pulse MODO y manténgalo pulsado durante 2 segundos para ac ceder al modo de configuración. Pulse ARRIBA / ABAJO para modificar la configuración parpadeante. Repita los pasos 3 y 4 para cambiar todos los ajustes. A PROPOS D'OREGON SCIENTIFIC En consultant notre site internet (www. oregonscientific. fr), vous pourrez obtenir des informations sur les produits Oregon Scientific: photo numérique; lecteurs MP3; produits et jeux électroniques éducatifs; réveils; sport et bien-être; stations météo; téléphonie. [. . . ]