User manual OREGON SCIENTIFIC RTGR328N

[. . . ] STRONG SIGNAL WEAK SIGNAL NO SIGNAL Modello : RTGR328N Manuale d'uso IT MANUALE DI ISTRUZIONI Complimenti per aver scelto il Sensore Wireless Oregon Scientific RTGR328N di Temperatura e Umidit Esterna con Orologio RF. L'unit pu essere utilizzata con le nuove unit di ricezione Oregon Scientific: BAR998HG BAR321HG AWS888 NOTA RTGR328N funziona come ricevitore di Orologio RF per i modelli sopraelencati o pi recenti, ma non funziona con i modelli precedenti. SEGNALE FORTE SEGNALE DEBOLE NESSUN SEGNALE Modlle : RTGR328N Mode D'Emploi FR SIGNAL FORT SIGNAL FAIBLE AUCUN SIGNAL Modell : RTGR328N Bedienungsanleitung DE EINLEITUNG FUNKZEITSIGNAL-FORMAT EINSTELLEN Der Schalter fr das FUNKZEITSIGNAL-FORMAT befindet sich im Batteriefach. Sobald der Empfang des Zeitsignals abgeschlossen ist, hrt der Indikator auf zu blinken. Wenn das RF-Zeit- Signal schwach ist, kann es bis zu 24 Stunden dauern, einen ordnungsgemen RF-Zeit- Signal- Empfang zu erhalten. STARKES SIGNAL SCHWACHES SIGNAL KEIN SIGNAL Model : RTGR328N USER MANUAL EN ABOUT THIS GUIDE Congratulations on your selection of the RTGR328N, Oregon ScientificTM Wireless Outdoor Temperature, Humidity, and RF clock sensor. [. . . ] Al termine, l'icona cesser di lampeggiare. Se il segnale RF debole, potrebbe essere necessario attendere fino a 24 ore per ottenere una valida ricezione del segnale RF. HORLOGE Cette sonde synchronise la date et l'heure automatiquement avec les organisations officielles Francfort (Allemagne) et Rugby (Royaume-Uni). Lorsqu'elle se trouve dans un rayon de 1500 km d'un metteur RF, l'icne de rception clignote pendant la rception. COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED All EC counties, Switzerland and Norway PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R&TTE Tutti i Paesi Europei, Svizzera e Norvegia REGLAGE DU FORMAT DU SIGNAL RADIO Le commutateur de FORMAT DU SIGNAL RADIO est situ l'intrieur du compartiment piles. Si le signal radio frquence (RF) est faible, la rception d'un signal RF correct peut prendre jusqu' 24 heures. PAYS CONCERNES RTT&E Tous les pays de l'UE, Suisse et Norvge KONFORM IN FOLGENDEN LNDERN Alle EG Staaten, die Schweiz und Norwegen UHRZEIT Dieser externe Sensor kann die Zeit- und Datumsanzeige automatisch mit dem offiziellen Zeitsignal aus Frankfurt (Deutschland) und Rugby (England) synchronisieren. Sobald sich das Gert in einem Umkreis von 1. 500 km (932 Meilen) eines Funkzeitsignals befindet, blinkt der entsprechende Indikator fr den Funkzeitsignalempfang. RTGR328N R-1 1 4/18/05, 4:12 PM Modelo : RTGR328N Instrucciones de Funcionamiento ES ACERCA DE ESTA GUA Felicitaciones por haber elegido el modelo RTGR328N de sensor termohigrmetro con reloj RF exterior inalmbrico de Oregon. Este producto puede ser utilizado con nuevas unidades de recepcin de Oregon Scientific, como por ejemplo: BAR998HG BAR321HG AWS888 NOTA El modelo RTGR328N funciona como un reloj RF de recepcin para los modelos que se indican ms abajo o posteriores, pero no funciona con modelos anteriores. desea adquirir sensores remotos adicionales, escoja un modelo que no incluya el sensor con reloj RF: THGR228N / THGR238N (sensor de 3 canales) THGR328N (sensor de 5 canales) SEAL FUERTE SEAL DBIL SIN SEAL Modelo : RTGR328N Manual do Utilizador POR SOBRE ESTE MANUAL talvez demore 24 horas para se obter uma recepo de sinal de RF vlida. SINAL FORTE SINAL FRACO SEM SINAL Model: RTGR328N Handleiding NL OVER DEZE HANDLEIDING Gelukgewenst met uw keuze van de RTGR328N, Oregon ScientificTM draadloze buitenhuis temperatuur, vochtigheid en HF klok sensor. Dit toestel kan gebruikt worden met nieuwe Oregon ScientificTM ontvangsttoestellen, zoals: BAR998HG BAR321HG AWS888 BELANGRIJK De RTGR328N werkt als een HF klok ontvanger voor de hierbovenvermelde of nieuwere modellen, maar het werkt niet voor oudere modellen. Indien u bijkomende sensoren wenst te kopen, kies dan een model dat geen HF klok sensor heeft: THGR228N / THGR238N (3-kanaal sensor) THGR328N (5-kanaal sensor) Houd deze handleiding bij de hand wanneer u uw nieuw product gebruikt. Het bevat praktische stap-voor-stap instructies, alsook technische specificaties en waarschuwingen die u dient te weten. LCD scherm LED status indicator Ventilatie opening STERK SIGNNAAL ZWAK SIGNAAL GEEN SIGHAAL Model: RTGR328N Bruksanvisning SWE OM DENNA BRUKSANVISNING STARK SIGNAL SVAG SIGNAL INGEN SINAL NOTA Para obtener mejores resultados, coloque el sensor lejos de objetos metlicos o elctricos, y orientado hacia el exterior. Presione SEARCH (RASTREAR) para activar en forma manual la seal de reloj radio controlada. El icono parpadear hasta que se encuentre la seal del reloj o finalice el perodo de bsqueda. AVISO DE BATERA DESCARGADA El indicador de batera descargada puede observarse en la unidad principal cuando las bateras estn bajas en la unidad remota seleccionada. Reemplace las bateras cuando aparezca la seal de batera descargada. NOTA No utilice bateras recargables. Disponga adecuadamente de las bateras agotadas llevndolas a una estacin de reciclaje autorizada. Parabns pela sua escolha do RTGR328N, Sensor Remoto, Sem Fios, de Temperatura e Umidade Exterior, com Relgio Rdio Controlado, da Oregon Scientific. Pode ser usado com novos aparelhos de recepo da Oregon Scientific, como por exemplo: BAR998HG BAR321HG AWS888 NOTA O RTGR328N funciona como um transmissor de temperatura e umidade somente para os modelos acima indicados ou mais recentes, mas no funciona com modelos mais antigos. NOTA Para melhores resultados coloque o aparelho afastado de objetos metlicos ou eltricos e localizado em campo aberto. BELANGRIJK Voor het beste resultaat, plaats het toestel ver genoeg van metalen en electronische voorwerpen en met een goed zicht op de hemel. Duw op SEARCH om manueel het toestel naar het radio-klok signal te laten zoeken. Het toren-icoon zal knipperen totdat het klok signaal gevonden is of totdat de zoektijd overschreden is. LEGE BATTERIJ DETECTIE De lege batterij indicator verschijnt op het hoofdtoestel wanneer de batterij niet genoeg energie meer heeft voor de desbetreffende sensor. HET SYSTEEM RESETTEN De RESET knop bevind zich in het batterij compartiment. Druk op deze knop telkens u batterijen vervangt of wanneer het systeem niet naar behoren werkt (bv. Er kan geen radio frekwentie verbinding gemaakt worden met de afstandseenheid of de automatische klok, etc. ). Pressione SEARCH (Busca) para ativar a busca manual do sinal do sensor remoto. [. . . ] Uma cpia assinada e datada da Declarao de Conformidade est disponvel para requisies atravs do nosso SAC. INSTLLNING 1. Ta bort locket till batterifacket genom att lossa skruvarna med en krysskruvmejsel. Om du anvnder mer n en fjrrenhet mste du stlla in olika kanaler fr de olika enheterna. S t l l i n t i d s s i g n a l f o r m a t f r d e n a u t o m a t i s k a klocksynkroniseringsfunktionen. [. . . ]