User manual PANASONIC EY7960

[. . . ] Cordless Drill & Driver/Cordless Hammer Drill & Driver Perceuse-visseuse sans fil/Perceuse à percussion-visseuse sans fil Destornillador y taladro sin cables/Destornillador y taladro percutor sin cables Operating Instructions Instructions d'utilisation Manual de instrucciones Model No: EY7460/EY7960 IMPORTANT This manual contains safety information. Read manual completely before first using this product and save this manual for future use. IMPORTANT Ce mode d'emploi contient des informations sur la sécurité. Lisez-le en entier avant d'utiliser le produit et conservez-le pour référence. IMPORTANTE Este manual contiene información de seguridad. Lea completamente este manual antes de utilizar por primera vez este producto, y guárdelo para poder consultarlo en el futuro. Index/Index/Indice English: Page 3 Français: Page 15 Español: Página 30 FUNCTIONAL DESCRIPTION DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIPCIÓN FUNCIONAL (A) (B) (C) (N) (K) (L) (M) (D) (R) (O) (E) (J) (I) (H) (G) (F) (Q) (P) (E) Ni-MH Ni-Cd (A) Keyless drill chuck (B) Clutch handle (C) Speed selector switch (D) Forward/Reverse lever (E) Alignment marks (F) Battery pack release button (G) Battery pack (EY9L60) (H) Control panel (I) (battery/motor) Overheat warning lamp Mandrin porte-foret sans fil Poignée de l'embrayage Interrupteur de sélection de vitesse Levier d'inversion marche avant-marche arrière Marques d'alignement Bouton de libération de batterie autonome Batterie autonome (EY9L60) Panneau de commande Témoin d'avertissement de surchauffe (batterie/moteur) Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL Lumière DEL Témoin d'avertissement de batterie basse Gâchette de commande de vitesse Mandril sin llave Mango de embrague Interruptor selector de velocidad Palanca de avance/inversión Marcas de alineación Botón de liberación de batería Batería (EY9L60) Panel de controle Luz de advertencia de sobrecalentamiento (batería/motor) Botón ON/OFF de luz LED Luz indicadora Luz de aviso de baja carga de batería Disparador del control de velocided variable (J) LED light on/off button (K) LED light (L) Battery low warning lamp (M) Variable speed control trigger (N) Support handle (O) Battery charger (EY0L80) (P) Battery Pack cover (Q) Ni-MH/Ni-Cd battery pack dock Manche de support Mango de soporte Chargeur de batterie (EY0L80) Cargador de batería (EY0L80) Couvercle de la batterie autonome Poste d'accueil de la batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd Poste d'accueil de la batterie autonome Li-ion Cubierta de batería Enchufe de carga de batería Ni-MH/Ni-Cd Enchufe de carga de batería Li-ión (R) Li-ion battery pack dock -2- I. [. . . ] MONTAGE Fixation ou retrait d'une mèche REMARQUE: Lors de l'installation ou de l'enlèvement d'une mèche, débranchez la batterie autonome de l'outil ou placez le commutateur sur la position centrale (verrouillage du commutateur). Cet outil est équipé d'un mandrin de perçage sans clé. Accessoire Insérez la mèche et faites tourner le collier de verrouillage dans le sens des aiguilles d'une montre (en regardant depuis l'avant) pour serrer fermement jusqu'à ce qu'il s'arrête de cliqueter. Fixation ou retrait de la batterie autonome 1. Pour raccorder la batterie autonome: Alignez les marques d'alignement et fixez la batterie autonome. · Faites glisser la batterie autonome jusqu'à ce qu'elle se verrouille en position. Marques d'alignement 2. Pour retirer la batterie autonome: Appuyez sur le bouton depuis l'avant pour libérer la batterie autonome. Bouton Collier de verrouillage 2. Enlèvement Faites tourner le collier de verrouillage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (en regardant depuis l'avant) puis retirez la mèche. Manche de support Placez le manche de support à votre position préférée, et serrez le manche fermement. REMARQUE: Si le mandrin présente un jeu excessif, fixez la mèche en place et ouvrez les mâchoires du mandrin en faisant tourner le collier de verrouillage et serrez la vis (vis tournant à gauche) avec un tournevis en la faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (en regardant depuis l'avant). Serrez Desserrez Retirez la poignée lorsque vous rangez l'outil dans la boîte de rangement. - 21 - VI. La vitesse augmente à mesure où la gâchette est enfoncée. Lors du début d'un travail, appuyez légèrement sur la gâchette pour commencer par une rotation lente. Un contrôleur électronique de retour est utilisé pour donner un couple de serrage fort, même à basse vitesse. Le frein fonctionne lorsque la gâchette est relâchée et le moteur s'arrête immédiatement. Utilisation du commutateur pour une rotation en sens normal 1. Appuyez légèrement sur la gâchette pour que l'outil commence à tourner lentement. La vitesse augmente à mesure où la gâchette est enfoncée pour un serrage de vis et un perçage efficaces. Le frein fonctionne et le mandrin s'arrête immédiatement lorsque la gâchette est relâchée. Ramenez le levier en position centrale lorsque vous n'utilisez plus l'outil (verrouillage du commutateur). REMARQUE: Lorsque le frein fonctionne, un bruit de freinage peut se faire entendre. Ceci est normal. Utilisation du commutateur de rotation en sens inverse 1. Avant d'utiliser l'outil, vérifiez le sens de rotation. Appuyez légèrement sur la gâchette pour que l'outil commence à tourner lentement. Ramenez le levier en position centrale lorsque vous n'utilisez plus l'outil (verrouillage du commutateur). Utilisation du commutateur et du levier d'inversion marche avant-marche arrière Rotation en sens normal Rotation en sens inverse Réglage du couple de serrage de l'embrayage Ajustez le couple de serrage sur l'un des 18 réglages de l'embrayage ou sur la position " " (EY7460). Verrouillage du commutateur Ajustez le couple de serrage sur l'un des 18 réglages de l'embrayage ou sur la position " ", " " (EY7960). MISE EN GARDE: Pour prévenir tout dégât, n'actionnez pas le levier d'inversion marche avantmarche arrière tant que la mèche n'a pas complètement terminé de tourner. REMARQUE: Veillez à toujours arrêter le fonctionnement de l'outil et à le dégager de l'ouvrage lorsque vous sélectionnez le mode de percussion à partir du mode de perçage, ou lorsque vous faites passer la perceuse du mode de percussion au mode de perçage en tournant la poignée d'embrayage. - 22 - MISE EN GARDE: Réglez l'embrayage sur cette marque ( avant l'utilisation réelle. ) MISE EN GARDE: · Afin d'empêcher la température de la surface de l'outil d'augmenter excessivement, ne faites pas fonctionner l'outil continuellement en utilisant deux batteries autonomes ou plus. L'outil a besoin d'une période de refroidissement avant de passer à une autre batterie autonome. · Ne fermez pas les évents sur le côté du corps de l'outil pendant le fonctionnement. [. . . ] Si la temperatura de la batería es de 0°C o menos, la batería demora más en cargarse completamente que el tiempo de carga normal. Incluso cuando la batería esté completamente cargada, tendrá aproximadamente 50% de la carga de una batería totalmente cargada a la temperatura de funcionamiento normal. - 40 - 7. Si la luz de carga no se enciende inmediatamente después de enchufar el cargador o si la luz de carga no empieza a destellar rápidamente en verde después del tiempo de carga normal, consulte con un concesionario autorizado. Si se vuelve a colocar una batería totalmente cargada en el cargador, se encenderá la luz de carga. [. . . ]