User manual SONY HDR-SR10

[. . . ] 3-286-593-11(1) Digital HD Video Camera Recorder Operating Guide Guía de operaciones US ES HDR-SR10 For details on the advanced operations, please refer to "Handycam Handbook" (PDF). Para obtener más información acerca de las funciones avanzadas, consulte la "Guía práctica de Handycam" (PDF). © 2008 Sony Corporation IMPORTANT SAFEGUARDS WARNING To reduce fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine, fire or the like. For your protection, please read these safety instructions completely before operating the appliance, and keep this manual for future reference. Carefully observe all warnings, precautions and instructions on the appliance, or the one described in the operating instructions and adhere to them. Use Power Sources This set should be operated only from the type of power source indicated on the marking label. [. . . ] 26) ­ Picture Motion Browser (software) ES 2 · Para proteger el disco duro interno de los golpes provocados por una caída, la videocámara dispone de un sensor de caída*. Si la cámara sufre una caída, o en condiciones de ausencia de gravedad, puede que se grabe el sonido de bloqueo que emite la videocámara cuando se activa dicha función. Si el sensor de caída detecta golpes repetidos, la grabación o la reproducción podrían detenerse. · Cuando la temperatura de la videocámara es extremadamente alta o baja, es posible que no se pueda grabar ni reproducir, ya que podrían activarse las funciones de protección de la videocámara. · No encienda la videocámara en zonas de baja presión con una altitud superior a 3 000 metro. Si lo hace, podría dañarse el disco duro de la videocámara. · Si graba y elimina imágenes repetidamente durante mucho tiempo, los datos del soporte quedan fragmentados. En dicho caso, guarde las imágenes en algún tipo de soporte externo primero y, a continuación, ejecute [FORMAT. SOPORTE]*. · Apriete la correa de sujeción y sujete la videocámara correctamente durante la grabación. 190 grados respecto de la videocámara 290 grados (máx. ) ES 2180 grados (máx. ) · La pantalla de cristal líquido se fabricó con tecnología de alta precisión, lo que hace que más del 99, 99% de los píxeles sean funcionales. Sin embargo, es posible que aparezcan constantemente algunos pequeños puntos negros o brillantes (blancos, rojos, azules o verdes) en la pantalla LCD. Estos puntos son el resultado normal del proceso de fabricación y no afectan en modo alguno a la grabación. · Retire la lámina de aislamiento del control remoto antes de utilizarlo. Lámina de aislamiento Tipos de "Memory Stick" que pueden utilizarse con la videocámara · Para la grabación de películas, se recomienda que utilice un "Memory Stick PRO Duo" de 1 GB o mayor con la marca: ­ ("Memory Stick PRO Duo")* ­ ("Memory Stick PRO-HG Duo") * Con o sin la marca Mark2, se pueden utilizar ambos. · Se comprobó que los "Memory Stick PRO Duo" de hasta 8 GB de capacidad funcionan correctamente con esta videocámara. · Consulte la página 11 para obtener información acerca del tiempo de grabación de un "Memory Stick PRO Duo". · Tanto el "Memory Stick PRO Duo" como el "Memory Stick PRO-HG Duo" se denominan "Memory Stick PRO Duo" en este manual. · Para ajustar el panel de cristal líquido, ábralo 90 grados respecto de la videocámara (1) y, a continuación, gírelo en el ángulo que le resulte más adecuado para grabar o reproducir (2). Puede girar el panel de cristal líquido 180 grados hacia el lado del objetivo (2) para grabar en modo de espejo. ES 3 Grabación · Antes de comenzar a grabar, pruebe las funciones de grabación para asegurarse de que la imagen y el sonido se graben sin problemas. · No es posible compensar el contenido de las grabaciones, aun si la grabación o la reproducción no son posibles debido a una falla en el funcionamiento de la videocámara, de los soportes de grabación, etc. · Los sistemas de televisión en color varían en función del país o la región. Si desea ver su grabación en un televisor, necesita un televisor con sistema NTSC. · Los programas de televisión, películas, cintas de video y demás materiales pueden estar sujetos a derechos de autor. La grabación no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor. Cuando la videocámara está conectada a una computadora · No intente formatear el disco duro de la videocámara con una computadora. Si lo hace, la videocámara podría funcionar incorrectamente. Nota sobre eliminación y transferencia · Incluso si ejecuta [FORMAT. SOPORTE]* o formatea el disco duro de la videocámara, es posible que no pueda eliminar totalmente los datos del disco duro. [. . . ] No la recargue, ni la desarme, ni la arroje al fuego. · Cuando la pila de litio disponga de poca energía, es posible que la distancia de operación del control remoto se reduzca o que éste no funcione correctamente. Si utiliza otro tipo de pila, podría producirse un incendio o una explosión. ES 34 Especificaciones Sistema Formato de compresión de video: AVCHD (HD)/ MPEG2 (SD)/JPEG (Imágenes fijas) Formato de compresión de audio: Dolby Digital 2/ 5, 1 canales Dolby Digital 5. 1 Creator Señal de video: Color NTSC, estándares EIA Especificación 1080/60i Disco duro: 40 GB En el cálculo de la capacidad del soporte, 1 GB equivale a mil millones de bytes, parte de los cuales se utiliza para la administración de datos. Formato de grabación: Película (HD): AVCHD 1080/60i Película (SD): MPEG2-PS Imagen fija: Exif versión 2, 2* Dispositivo de imagen: sensor CMOS de 3, 6 mm (tipo 1/5) Píxeles de grabación (imagen fija, 4:3): máximo de 4, 0 megapíxeles (2 304 × 1 728)** Brutos: aprox. 1 990 000 píxeles Objetivo: Carl Zeiss Vario-Sonnar T 15 × (óptico), 30 ×, 180 × (digital) Distancia focal: F1, 8 ~ 2, 6 Diámetro del filtro: 30 mm f=3, 1 ~ 46, 5 mm Cuando se convierte en una cámara fotográfica de 35 mm Para películas: 40 ~ 600 mm (16:9) Para imágenes fijas: 37 ~ 555 mm (4:3) Temperatura del color: [AUTOM. ], [UNA PULS. ], [INTERIOR] (3 200 K), [EXTERIOR] (5 800 K) Iluminación mínima: 5 lx (lux) ([OB. LENTO AUTO] [ACTIVADO], velocidad del obturador de 1/30 s) 0 lx (lux) (durante la función NightShot) * "Exif" es un formato de archivo para imágenes fijas establecido por la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). [. . . ]