User manual TEFAL PROGRAM 8

[. . . ] To preserve the non-stick coating: - avoid overheating your empty pan, - never heat fat or oil to the extent that it burns and turns black, - most metal utensils may be used, except knives and whisks. Avoid using sharp-edged utensils. Slight surface marks or abrasions are normal and will not affect the performance of the non-stick coating. Cleaning instructions: - clean your utensil with hot water, washing up liquid , and a sponge (do not use metal scouring pads, abrasive wire wool or harsh scouring powder), - if placed in the dishwasher, the outer coating may become dulled and discoloured due to the action of certain detergents. CAUTION Dishwasher use: Certain detergents may contain corrosive elements which can harm cooking utensils containing aluminium. [. . . ] GUARANTEE TEFAL guarantees the handles, body, knobs, lids and fixings of this cooking product from the date of purchase for a period of 12 months against any manufacturing defects. The non-stick coating is guaranteed for the life of the pan against blistering or peeling. This warranty does not cover damage caused by incorrect use, professional use or if the product is knocked or dropped. It does not cover stains, discolouration or scratches on the inside or outside of the product due to normal wear and tear. TEFAL guarantees that the non-stick coating complies with regulations Bij de juiste temperatuur is de rode stip effen rood: u kunt nu beginnen met bakken. GARANTIE TEFAL verleent garantie op alle fabricagefouten van dit artikel vanaf de aankoopdatum. De garantie is niet van toepassing op beschadiging door verkeerd gebruik, stoten, vallen of beschadiging als gevolg van professioneel gebruik. Vlekken, verkleuringen of krassen aan de binnen- en buitenkant van de pan zijn evenmin gedekt. TEFAL garandeert dat de anti-aanbaklaag conform is aan de normen inzake materialen die in contact komen met etenswaren. GEBRUIKSAANWIJZING Was de pan vr het eerste gebruik af en wrijf de binnenkant met een doekje of keukenpapier licht in met olie. Voor het optimaal behoud van de anti-aanbakeigenschappen van de pan adviseren wij om: - de pan nooit leeg te over verhitten, - boter, olie en andere vetten nooit te laten verbranden, - de meeste metalen kookaccessoires (mits deze geen scherpe randen vertonen) mogen gebruikt worden, behalve messen. Na verloop van tijd kunnen er kleine krassen (of slijtage) ontstaan, deze hebben geen effect op de anti-aanbakeigenschappen. Sie deckt weiterhin keine Temperatura correcta cuando la serigrafa de las 3 T sobre el punto rojo desaparece: sartn lista para cocinar. Thermo-SpotTM evita el sobrecalentamiento de la sartn, al tiempo que mantiene sus cualidades antiadherentes durante mucho ms tiempo. GARANTIA TEFAL garantiza este utensilio de cocina a partir de la fecha de compra contra todo defecto de fabricacin. La presente garanta no cubre los daos causados por el uso incorrecto, utilizacin profesional o si el utensilio ha sido golpeado. Tampoco cubre las manchas, la prdida de color o rayaduras que puedan producirse en el interior y exterior del utensilio. TEFAL garantiza que el revestimiento antiadherente es conforme a la reglamentacin de los materiales que estn en contacto con los alimentos. CONSEJOS DE UTILIZACIN Antes de la primera utilizacin, lave y unte con un poco de aceite toda la superficie del revestimiento interior. Para preservar el revestimiento antiadherente: - evite recalentar el utensilio mientras est vaco, - nunca caliente materia grasa hasta su carbonizacin, - puede utilizar la mayora de los utensilios metlicos, salvo los cuchillos. Las rayaduras o pequeas abrasiones que puedan aparecer con el uso no alteran en absoluto las cualidades antiadherentes del revestimiento. Instrucciones de limpieza: - limpiar el utensilio con agua caliente, jabn lquido y una esponja (no use estropajos metlicos, ni abrasivos o polvos de limpieza), - en el caso de limpiar en el lavavajillas, la capa exterior puede volverse descolorida o apagada como consecuencia de la accin de algunos detergentes. ATENCIN Utilizacin del lavavajillas: no utilice detergente con accin corrosiva ya que podra daar los utensilios de cocina que contienen aluminio. No sobrecaliente el utensilio para evitar humos que podran ser peligrosos para pequeos animales con un aparato respiratorio especialmente sensible, como los pjaros. [. . . ] Instrues de limpeza: - limpe o utenslio com gua quente, detergente para a loia e uma esponja (desaconselhamos a utilizao de detergente em p e esponjas metlicas), - aquando da lavagem na mquina de lavar loia, o revestimento pode ficar manchado e perder a cor devido agresso de alguns detergentes. CUIDADO Compatibilidade com mquina de lavar loia: no utilizar detergentes corrosivos no compatveis com utenslios de cozinha em alumnio. Nunca sobreaquea o utenslio por forma a evitar a libertao de fumos que poderiam ser perigosos para animais cujo sistema de respirao particularmente sensvel, tais como pssaros. Aconselhamos os donos de pssaros a mant-los fora da cozinha. ITAL Gli utensili TEFAL possono essere o non essere dotati di Thermo-SpotTM Thermo-SpotTM Indica la temperatura di cottura ideale per rilevare il sapore degli alimenti. Thermo-SpotTM Thermo-SpotTM Quando atinge a temperatura ideal para cozinhar o disco onde se encontra o indicador trmico Thermo-SpotTM fica vermelho uniformemente: Indicando que est pronto a cozinhar. [. . . ]