User manual AASTRA M350

[. . . ] Guide d'utilisation User Guide M350 Téléphone analogique avec écoute amplifiée et afficheur CLIP Analog telephone with group listening and CLIP display © AASTRA MATRA Telecom Français English >> Sommaire >> Contents Presentation of the M350 Functions keys Loudspeaker unit Display To install the LR14 battery Connecting the telephone Making a call Dialling via the keyboard Dialling without picking up the handset on hook dialling Group listening Incoming calls Privacy function To redial the last numbers dialled To call a number in the list of last numbers dialled To dial a number in the Caller list To access the Caller list To transfer a number from the Caller list or list of last numbers dialled To erase a number from the list of last numbers dialled or Caller list To erase all the numbers from the list of last numbers dialled or Caller list To program the memory keys To call using the memory keys Settings Adjusting the ringing tone Date and Time Use with a PABX Inserting a manual pause Programming the flashing frequency (R) Resetting the standard configuration General information Troubleshooting Technical diata Cleaning Guarantee EC markings Certificate of conformity >> Présentation du M350 3 Touches de fonctions 3 Bloc haut parleur 4 afficheur 4 Installer la pile LR14 5 Raccorder le téléphone 5 Téléphoner 6 Numéroter avec le clavier 6 Numéroter sans décrocher (PLSD) 6 Ecoute amplifiée 6 Appels entrants 7 Fonction Secret 7 Répétition des derniers numéros composés 7 Appeler un numéro de la liste des derniers numéros composés 8 Composer un numéro de la Liste des appelants 8 Pour accéder à la liste des appelants 8 Transférer un numéro de la Liste des appelants ou de la liste des derniers numéros composés 9 Effacer un numéro de la liste des derniers numéros composés ou de la Liste des appelants 10 Effacer tous les numéros de la liste des derniers numéros composés ou de la Liste des appelants 10 Programmer les touches de mémoire 11 Appeler à partir des touches de mémoire 11 Réglages 12 Régler la sonnerie 12 Date et Heure 12 Utilisation derrière un PABX 13 Insérer une pause manuelle 13 Programmer la durée du flashing (R) 13 Rétablir la configuration standard 13 Informations générales 14 En cas de problèmes 14 Données techniques 15 Entretien 15 Garantie 15 Marquage CE 15 Certificat de conformité 16 >> >2< 3 3 4 4 5 5 6 6 6 6 7 7 7 8 8 8 9 10 10 11 11 12 12 12 13 13 13 13 14 14 15 15 15 15 16 >> Présentation du M350 Le téléphone EADS M350 peut être connecté sur le réseau analogique public ou derrière un autocommutateur (Pbx) avec numérotation multifréquences (DTMF). Le téléphone M350 doit être alimenté par une pile de type LR14 non fournie afin de proposer toutes les fonctionnalités. >> Presentation of the M350 Touches de fonctions/ Functions keys >> Bloc haut-parleur/PLSD Loudspeaker/ On Hook Dialling unit Touche de programmation/ Programmation key >> T-NetBox The EADS M350 telephone can be connected to the public analog network or used in conjunction with a private branch exchange (Pbx) with dual tone multiple frequency (DTMF). To provide all functions, the M350 telephone must be powered via an LR14 battery (not supplied). Touches de mémoire Memory key Clavier numérique Digital keyboard > Touches de fonctions P R x5 > Functions keys · Touche de programmation : débuter et terminer une programmation. · Touche de mémoire : compose le numéro en mémoire. [. . . ] · Repeatedly press - the Caller list key or - the Redial key to display the number required. · Press the Memory key once to store it in the first level and twice to store it in the second level. Info: If you only want to transfer a part of the number, you can erase characters by successively pressing the Correct key or add characters using the numerical keypad before pressing the program key for the 2nd time. P x5 M1 M5 P >9< > Effacer un numéro de la liste des derniers numéros composés ou de la Liste des appelants > To erase a number from the list of last numbers dialled or Caller list Le téléphone est au repos. · Appuyez à plusieurs reprises sur la touche de Répétition ou · sur la touche Liste des appelants pour afficher le numéro souhaité. · Effectuez un appui long sur la touche Répétition ou · sur la touche Liste des appelants pour quitter la fonction. The telephone is in standby. · Press the Redial key several times or · the Caller list key to display the number required. · Press and hold down the Redial key or · Caller list key to quit the function. > Effacer tous les numéros de la liste des derniers numéros composés ou de la Liste des appelants > To erase all the numbers from the list of last numbers dialled or Caller list Le téléphone est au repos. · Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche Répétition ou · sur la touche Liste des appelants. Liste des Appelants uniquement : cette procédure n'efface que les numéros d'appelants dont vous avez déjà pris connaissance. Les nouveaux appels, identifiés par le symbole , sont conservés. The telephone is in standby. · Press once or several times the Redial key or · Caller list key. Caller list only: this procedure only erases the numbers of callers that you have acknowledged. New calls, marked by the symbol are conserved. > 10 < > Programmer les touches de mémoire > To program the memory keys Votre M350 dispose de 2 séries de 5 touches de mémoire sur lesquelles vous pouvez mémoriser 2 numéros par touche ( accès par simple appui ou double appui). · Appuyez une fois sur la touche de mémoire pour mémoriser dans le premier niveau mémoire ou deux fois pour mémoriser dans le deuxième. Corrigez d'éventuelles erreurs de saisie par appuis successifs sur la touche Correction. Pour effacer le numéro complet, effectuez un appui long sur cette même touche C. Info : Les caractères * et # peuvent être enregistrés sur une touche de mémoire ainsi que la fonction de la touche R. Si vous utilisez votre poste derrière un PABX, vous devez enregistrer le préfixe et une pause (voir page 13) devant le numéro du correspondant. / P Your M350 has two series of five memory keys on which you can store two numbers per key (accessed by pressing them once or twice). · Press the Memory key once to store it in the first level or twice to store it in the second level. Correct any possible entry errors by successively pressing the Correct key. To erase the whole number, press the same C key and hold it down. x5 M1 M5 P · Validate with the Program key. Info: The * and # characters can be recorded on a memory key along with the R key function. [. . . ] Consultation de l'appel Le premier correspondant est mis en attente. Appel d'un deuxième correspondant Le premier correspondant est mis en attente. Passage d'un correspondant à l'autre Pendant la conversation avec l'un des correspondants, l'autre est mis en attente. Libération d'un correspondant Vous restez en communication avec l'autre correspondant. [. . . ]